1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,907 --> 00:00:11,944
♪ Tubi, Tubi ♪

4
00:01:04,663 --> 00:01:07,399
Czy ktoś zamawiał pikantnego tuńczyka?

5
00:01:08,033 --> 00:01:10,202
Mercedes, ile razy mam ci powtarzać?

6
00:01:10,202 --> 00:01:12,171
Cicho, przestraszysz pstrąga.

7
00:01:12,171 --> 00:01:14,606
Tak długo jak nikomu nie powiesz, że się spotykamy,

8
00:01:14,606 --> 00:01:17,543
Randy, jaki mam wybór?

9
00:01:17,543 --> 00:01:20,279
Jeśli chodzi o przyjaźnie w czyśćcu, to jest...

10
00:01:20,279 --> 00:01:22,381
Slim pickins w chacie rybackiej.

11
00:01:25,484 --> 00:01:28,887
Jiggler? Co to jest? Trałowanie dla noobów?

12
00:01:38,397 --> 00:01:40,232
♪ Uch, uch, uch ♪

13
00:01:40,232 --> 00:01:41,800
Kruche Martini?

14
00:01:41,800 --> 00:01:44,103
Dodałeś moją gałkę muszkatołową?

15
00:01:44,103 --> 00:01:45,471
Proszę.

16
00:01:51,377 --> 00:01:53,045
OK, gryzą.

17
00:01:54,913 --> 00:01:57,750
Oj, naprawdę gryzą.

18
00:02:11,330 --> 00:02:13,866
Co zrobiłeś, przynętę na żyłki crackiem?

19
00:02:13,866 --> 00:02:16,702
Sheesh, chłopcy, najpierw postawcie mi obiad.

20
00:02:20,739 --> 00:02:22,474
Myślisz, że uda nam się dotrzeć do samochodów?

21
00:02:22,474 --> 00:02:24,276
Muszę to kopnąć.

22
00:02:24,276 --> 00:02:26,512
Dobrze, że zawsze ubieram się do ćwiczeń cardio.

23
00:02:53,405 --> 00:02:54,873
Nedley!

24
00:03:04,583 --> 00:03:06,652
Szeryf Nedley!

25
00:03:08,053 --> 00:03:09,354
Krzykliwy?

26
00:03:09,822 --> 00:03:13,225
Może trochę. Piekło było zimne i ciemne

27
00:03:13,225 --> 00:03:15,861
i od lat jestem sam.

28
00:03:18,430 --> 00:03:21,333
Słuchaj, Lock Mess, nie wiem, kim jesteś...

29
00:03:21,333 --> 00:03:22,801
Ach!

30
00:03:31,610 --> 00:03:35,581
Nie tu dla ciebie. Argh!

31
00:03:38,217 --> 00:03:40,285
Ale dla pewności

32
00:03:40,285 --> 00:03:42,521
to jest Trójkąt Rzeki Duchów

33
00:03:42,521 --> 00:03:46,492
gdzie złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?

34
00:03:46,492 --> 00:03:48,527
Hej, zła rzecz,

35
00:03:48,527 --> 00:03:49,795
odsuń się od niej.

36
00:03:49,795 --> 00:03:52,097
Jasne, dziadku.

37
00:03:52,097 --> 00:03:56,768
Chociaż, czy nie jest dla ciebie trochę za młoda?

38
00:03:57,603 --> 00:03:58,637
Nie taki młody.

39
00:03:58,637 --> 00:04:01,707
Sposób na kopnięcie dziewczyny, gdy jest przygnębiona.

40
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
Jest drugą najlepszą wędkarką, jaką znam.

41
00:04:07,679 --> 00:04:09,281
I ona jest moją przyjaciółką.

42
00:04:12,384 --> 00:04:14,987
Słuchaj, nie jestem wybredny.

43
00:04:14,987 --> 00:04:19,258
Potrzebuję tylko jednego z was, żeby przyniósł mi dziedzica.

44
00:04:19,258 --> 00:04:23,695
Dziedzic Earpów? Wynonna...

45
00:04:28,467 --> 00:04:30,836
Hej, łapacz śniegu!

46
00:04:31,603 --> 00:04:33,138
Nie on.

47
00:04:34,072 --> 00:04:35,173
Chcesz Earpa?

48
00:04:35,173 --> 00:04:38,043
Byłem jej podjazdem lub śmiercią od czasów liceum.

49
00:04:38,043 --> 00:04:39,511
Ale zgadnij co?

50
00:04:39,511 --> 00:04:42,481
Wynonna już tu nie mieszka.

51
00:04:42,481 --> 00:04:44,149
Och, wiem.

52
00:04:45,183 --> 00:04:46,752
Ale ona wróci.

53
00:04:47,886 --> 00:04:49,988
Kiedy już założę przynętę.

54
00:04:50,689 --> 00:04:54,126
Eenie, meenie, moje...

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,163
...motyka.

56
00:05:02,734 --> 00:05:06,471
Nie twarz. Przeszło tak wiele.

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,442
I chciałbym widzieć

58
00:05:10,442 --> 00:05:12,778
Twoje spojrzenie, gdy Wynonna Earp

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,647
kopie twój lodowaty tyłek!

60
00:05:16,982 --> 00:05:20,652
NIE!

61
00:05:56,121 --> 00:05:58,857
♪ Powiedz tej dziewczynie, żeby cię przyjęła ♪

62
00:05:58,857 --> 00:06:01,526
♪ Zabiorę cię z powrotem, zabiorę cię z powrotem

63
00:06:01,526 --> 00:06:03,895
♪ Moje serce zmieniło się z czerwonego na czarne ♪

64
00:06:03,895 --> 00:06:06,498
♪ Czerwony do czarnego, czerwony do czarnego

65
00:06:06,498 --> 00:06:09,067
♪ Wyłoniłem się z tego jeziora ognia ♪

66
00:06:09,067 --> 00:06:11,570
♪ Jezioro ognia, jezioro ognia

67
00:06:11,570 --> 00:06:14,006
♪ Miej tylko to jedno pragnienie

68
00:06:14,006 --> 00:06:16,742
♪ Jedno pragnienie, jedno pragnienie

69
00:06:16,742 --> 00:06:20,045
♪ Mam bak pełen benzyny

70
00:06:21,513 --> 00:06:25,250
♪ Bo wnosisz we mnie swój ogień ♪

71
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Panowie.

72
00:06:27,119 --> 00:06:29,821
Który z was przeczyści moje tylne drzwi?

73
00:06:29,821 --> 00:06:32,391
Oj! Nawet nie zdążyłem jeszcze oszukać!

74
00:06:32,391 --> 00:06:34,326
♪ Powiedziałem temu diabłu ♪

75
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Argh!

76
00:06:35,727 --> 00:06:37,429
Uderzyłeś jak dziewczyna.

77
00:06:37,429 --> 00:06:39,097
Twarde i o doskonałej formie.

78
00:06:39,097 --> 00:06:40,666
Co za idiota myśli, że może oszukać

79
00:06:40,666 --> 00:06:42,200
Paco Daisy we własnym kasynie?

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,603
Taki, który nie ma identyfikatora.

81
00:06:44,603 --> 00:06:46,571
Chociaż jesteś jednym chipsem i guac

82
00:06:46,571 --> 00:06:48,674
z dala od darmowej chalupy.

83
00:06:48,674 --> 00:06:51,910
Ty dupku. To na-chos do wzięcia.

84
00:06:53,278 --> 00:06:54,780
Hej,

85
00:06:54,780 --> 00:06:56,748
o co chodzi z łupem Wyatta Earpa?

86
00:06:56,748 --> 00:06:59,117
Och, racja, słynny stróż prawa.

87
00:06:59,117 --> 00:07:01,486
Strzelanina na Old West i OK Corral

88
00:07:01,486 --> 00:07:04,089
tutaj, w Tombstone? Chłopaki...

89
00:07:04,089 --> 00:07:06,124
On jest ważny w tych stronach!

90
00:07:06,124 --> 00:07:09,127
Biali ludzie naprawdę kochają swoich brutalnych bohaterów.

91
00:07:09,127 --> 00:07:12,497
Kiedy czują się patriotami, wydają więcej w bufecie.

92
00:07:12,497 --> 00:07:14,833
Wyatta Earpa.

93
00:07:14,833 --> 00:07:16,468
Kolejny apokryficzny kolonizator

94
00:07:16,468 --> 00:07:19,304
który zyskał rewizjonistyczną historię dzięki swojej wielkiej broni.

95
00:07:19,304 --> 00:07:22,107
Hej, przepraszam, Chayton.

96
00:07:22,107 --> 00:07:24,743
Myślałem, że masz tylko mięśnie.

97
00:07:24,743 --> 00:07:27,979
Zrobiłem doktorat w Brown. XIX-wieczna Ameryka.

98
00:07:27,979 --> 00:07:30,749
Twoje wielkie słowa są tutaj marnowane.

99
00:07:31,550 --> 00:07:33,719
Chcesz porozmawiać?

100
00:07:33,719 --> 00:07:35,287
Chaytona.

101
00:07:36,421 --> 00:07:38,090
Przepraszam, szefie.

102
00:07:39,791 --> 00:07:41,259
Dobra. Oh!

103
00:07:41,259 --> 00:07:42,294
Dobra.

104
00:07:42,294 --> 00:07:44,930
Przyznaj, że to bolało. Ten mądry.

105
00:07:45,997 --> 00:07:47,999
Nie mogę znieść bicia jak wtedy, gdy miałem 27 lat.

106
00:07:47,999 --> 00:07:49,901
Równie dobrze możesz z tego zrezygnować, dziewczyno.

107
00:07:49,901 --> 00:07:51,837
Twój partner już się rozlał.

108
00:07:52,237 --> 00:07:53,872
Partner?

109
00:07:56,174 --> 00:07:59,811
Doktorze! Co oni ci zrobili?

110
00:08:01,446 --> 00:08:03,215
Zamienił mnie w grę wideo.

111
00:08:03,215 --> 00:08:04,850
Kiedy to się skończy, obiecuję ci

112
00:08:04,850 --> 00:08:06,551
resuscytacja usta-południe.

113
00:08:07,352 --> 00:08:09,855
Och, naprawdę nie chcesz, żeby to się skończyło.

114
00:08:12,724 --> 00:08:15,227
Jaki był twój kąt, hmm?

115
00:08:15,227 --> 00:08:16,528
Nasmarować mojego dealera?

116
00:08:16,528 --> 00:08:18,830
Czy masz karty do liczenia chłopców z wąsami?

117
00:08:18,830 --> 00:08:21,733
Strasznie mi pochlebia, że zwracają się do mnie per „chłopiec”,

118
00:08:21,733 --> 00:08:24,069
biorąc pod uwagę mój zaawansowany wiek.

119
00:08:24,069 --> 00:08:26,638
Zrozum to, niebieskookie myślą, że jest doktorem Hollidayem.

120
00:08:27,139 --> 00:08:30,008
Kumpel Wyatta Earpa?

121
00:08:30,008 --> 00:08:34,379
Wiesz, nie podoba mi się twój ton.

122
00:08:34,379 --> 00:08:35,580
Oh.

123
00:08:36,748 --> 00:08:38,650
Doktor Holliday,

124
00:08:38,650 --> 00:08:40,719
największy rewolwerowiec, jaki kiedykolwiek żył?

125
00:08:40,719 --> 00:08:42,354
Na pewno 20 najlepszych.

126
00:08:42,354 --> 00:08:43,522
Bardzo przepraszam.

127
00:08:43,522 --> 00:08:46,658
Uszłoby mi na sucho okradanie was, głupcy, w ciemno

128
00:08:46,658 --> 00:08:48,527
gdyby Wynonna nauczyła się blefować.

129
00:08:48,527 --> 00:08:50,562
Cóż, przynajmniej nie jestem bronią.

130
00:08:58,804 --> 00:09:00,238
Hej.

131
00:09:00,705 --> 00:09:02,440
Ach, ach, ach!

132
00:09:03,642 --> 00:09:04,910
To było w jej Spanxie.

133
00:09:04,910 --> 00:09:06,378
Idź i zacznij kopać dół.

134
00:09:06,378 --> 00:09:08,213
OK, nie seruj fasoli.

135
00:09:08,213 --> 00:09:10,649
Rozjemca zabija tylko demony.

136
00:09:10,649 --> 00:09:12,484
Zapala się, gdy skierujesz go na jeden z nich.

137
00:09:12,484 --> 00:09:14,786
No cóż, u mnie świeci.

138
00:09:14,786 --> 00:09:16,688
I ja.

139
00:09:23,829 --> 00:09:25,030
Oszukujesz, hussy.

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,598
Co?

141
00:09:29,701 --> 00:09:31,369
Chyba znalazłem wypowiedź szefa.

142
00:09:31,369 --> 00:09:33,805
Paco jest demonem.

143
00:09:33,805 --> 00:09:36,007
Nigdy nie dostaniemy tej chalupy.

144
00:09:39,544 --> 00:09:40,879
Zatrzymaj się w kawiarni, szeryfie.

145
00:09:40,879 --> 00:09:42,314
Właśnie postawiliśmy dla Ciebie świeży garnek.

146
00:09:42,314 --> 00:09:44,516
Co, wy oboje? Właśnie wtedy, kiedy tego potrzebowałem.

147
00:09:44,516 --> 00:09:46,451
Dziękuję, Chrissy.

148
00:09:46,451 --> 00:09:47,886
Cześć, Natalio. - Cześć.

149
00:09:47,886 --> 00:09:49,221
Do dzieła Błękitne Diabły!

150
00:09:49,221 --> 00:09:51,990
Hej, Nicole, wyglądasz dobrze. - Hej, Kyle, wracam do ciebie.

151
00:09:51,990 --> 00:09:53,191
Jak się ma twój brat?

152
00:09:53,191 --> 00:09:54,693
Mam te tulipany, które zamówiłeś, szeryfie.

153
00:09:54,693 --> 00:09:56,228
Och, Freddie. Bardzo dziękuję.

154
00:09:56,228 --> 00:09:58,663
Będę później w sklepie, dobrze?

155
00:10:00,565 --> 00:10:02,567
No cóż, cóż.

156
00:10:07,906 --> 00:10:10,709
Proszę pani, nie może pani tutaj parkować.

157
00:10:10,709 --> 00:10:12,711
Czekam na żonę.

158
00:10:12,711 --> 00:10:14,679
Ona jest kimś ważnym w tym mieście.

159
00:10:14,679 --> 00:10:17,249
Próbujesz oszukać dziecko, żeby uniknąć mandatu za 30 dolarów?

160
00:10:17,249 --> 00:10:20,585
Mam też nadzieję, że mnie przeszukają. - Oh naprawdę?

161
00:10:28,460 --> 00:10:30,528
Pani Waverly Earp.

162
00:10:31,229 --> 00:10:33,064
Pani Nicole Haught.

163
00:10:33,064 --> 00:10:36,368
Ahem! Publiczne potępianie uczuć?

164
00:10:36,368 --> 00:10:38,436
Trochę to nieprofesjonalne, nie sądzisz?

165
00:10:38,436 --> 00:10:39,838
Cześć, Króliczku.

166
00:10:39,838 --> 00:10:41,373
Więc dziewczyny, uh,

167
00:10:41,373 --> 00:10:44,376
Randy Nedley nie pojawił się dziś rano na sambie karate.

168
00:10:44,376 --> 00:10:47,112
Och, uh... - Tak czy inaczej, muszę lecieć.

169
00:10:47,112 --> 00:10:48,713
Muszę zamrozić moje dojo.

170
00:10:48,713 --> 00:10:51,983
Ten Sensei Rick jest bardzo dokładny.

171
00:10:52,884 --> 00:10:55,587
Do widzenia.

172
00:10:56,288 --> 00:10:57,455
Wow.

173
00:10:57,455 --> 00:11:00,392
Trochę tęsknię za czasami, gdy była zbyt homofobiczna, żeby się dzielić.

174
00:11:01,326 --> 00:11:02,427
Więc o czym myślisz?

175
00:11:02,427 --> 00:11:06,431
Że mój mentor, emerytowany szeryf,

176
00:11:06,431 --> 00:11:09,334
Pan Randy Nedley często wypija o jedno piwo za dużo Beer Tab Blues

177
00:11:09,334 --> 00:11:11,503
podczas pobytu w swojej wysoce nielegalnej chacie rybackiej,

178
00:11:11,503 --> 00:11:14,639
o czym muszę udawać, że nic nie wiem.

179
00:11:14,639 --> 00:11:17,042
Mimo to masz ochotę na przejażdżkę

180
00:11:17,042 --> 00:11:19,611
do krawędzi Trójkąta Ghost River?

181
00:11:19,611 --> 00:11:21,980
Hmm. Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

182
00:11:23,214 --> 00:11:26,551
Aha, odebrałem też pocztę.

183
00:11:26,551 --> 00:11:30,288
Och, tak! Nowa pocztówka od Wynonny.

184
00:11:30,288 --> 00:11:31,790
O mój Boże.

185
00:11:31,790 --> 00:11:33,858
To takie zabawne myśleć o twojej siostrze

186
00:11:33,858 --> 00:11:36,194
zachowując się jak wszyscy turystycznie w tym miejscu

187
00:11:36,194 --> 00:11:38,229
gdzie twój przodek odcisnął swoje piętno.

188
00:11:38,863 --> 00:11:40,632
Wygląda na to, że jest w dobrym miejscu.

189
00:11:42,400 --> 00:11:43,535
Co teraz, Earpie?

190
00:11:43,535 --> 00:11:46,037
Jak zawsze, po prostu baw się dobrze.

191
00:11:46,037 --> 00:11:48,039
Zgadza się, kotlet schabowy,

192
00:11:48,039 --> 00:11:50,942
Wynonna Earp. Szalona laska z pistoletem do zabijania demonów.

193
00:11:55,013 --> 00:11:56,781
Whoa, whoa, whoa, whoa!

194
00:12:02,620 --> 00:12:03,621
Ha!

195
00:12:03,989 --> 00:12:05,190
Doktorze!

196
00:12:11,162 --> 00:12:12,630
To była nasza sztuka.

197
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Daj się złapać, żebyś zaprowadził nas do jednego pokoju

198
00:12:14,799 --> 00:12:17,135
nie mogliśmy włamać się do twojego skarbca.

199
00:12:17,135 --> 00:12:19,137
Ty dziwko z Earp!

200
00:12:19,137 --> 00:12:22,340
huh. Jest ten wysoki ton, który kochają w piekle.

201
00:12:22,340 --> 00:12:25,043
To właśnie tam cię wyślę.

202
00:12:34,786 --> 00:12:36,855
Ahem. Mogę?

203
00:12:36,855 --> 00:12:39,124
Wolałbym, żebyś tego nie robił.

204
00:12:44,496 --> 00:12:46,097
Cześć.

205
00:12:48,800 --> 00:12:50,435
Cześć.

206
00:12:53,071 --> 00:12:54,639
Podoba Ci się to?

207
00:12:54,639 --> 00:12:58,009
Zawsze miło jest patrzeć, jak robisz to, co potrafisz najlepiej.

208
00:12:59,711 --> 00:13:02,514
Jest jeszcze jedna rzecz, w której jestem całkiem dobry.

209
00:13:04,315 --> 00:13:08,853
Czy muszę ci przypominać, że jesteśmy tu, żeby włamać się do sejfu?

210
00:13:08,853 --> 00:13:10,588
Potrzebujesz do tego spodni?

211
00:13:10,588 --> 00:13:12,557
ja nie. - Dobra.

212
00:13:13,958 --> 00:13:15,493
♪ Ruszaj się, szybciej

213
00:13:15,493 --> 00:13:16,895
♪ Przejmuję kontrolę

214
00:13:16,895 --> 00:13:18,763
♪ Staję się większy

215
00:13:18,763 --> 00:13:21,199
♪ Podchodzę bliżej

216
00:13:21,199 --> 00:13:24,669
♪ To dźwięk bębna ♪

217
00:13:24,669 --> 00:13:26,905
♪ Zaskoczę cię

218
00:13:26,905 --> 00:13:29,474
♪ Będzie dziko

219
00:13:30,809 --> 00:13:33,745
♪ To będzie wielki czas

220
00:13:34,679 --> 00:13:36,815
♪ Będzie ♪

221
00:13:49,694 --> 00:13:51,729
Nedleya?

222
00:13:53,898 --> 00:13:55,467
Mercedesa?

223
00:13:59,270 --> 00:14:01,606
Szeryf Randy Nedley!

224
00:14:06,744 --> 00:14:11,082
Całe dwa lata ukrywania wad z tyłu walizki.

225
00:14:11,082 --> 00:14:14,552
Mhm. Ale każdy dolar, który kradniemy...

226
00:14:14,552 --> 00:14:19,390
Pożyczka... przybliża nas o krok do posiadania własnej farmy.

227
00:14:19,390 --> 00:14:21,259
Miejsce na osiedlenie się.

228
00:14:21,893 --> 00:14:25,530
Zabierz Alice do domu z domu ciotki Gus w Montanie.

229
00:14:26,998 --> 00:14:29,667
Dobra, dość matematyki. Uderzmy w stoły do ​​blackjacka.

230
00:14:29,667 --> 00:14:33,037
To także wymaga matematyki.

231
00:14:33,037 --> 00:14:35,840
Zmień ten zwitek w większy zwitek.

232
00:14:35,840 --> 00:14:37,509
Sposób w jaki grasz, kochanie,

233
00:14:37,509 --> 00:14:41,679
co jest dobre i koguciowe, nasze przybitki stają się coraz mniejsze.

234
00:14:42,147 --> 00:14:44,315
Kochasz mnie kogutem.

235
00:14:44,315 --> 00:14:47,218
Kocham cię. Kropka.

236
00:14:48,319 --> 00:14:50,688
Więc dlaczego jesteś takim kretynem?

237
00:14:51,723 --> 00:14:53,591
Część tej kwoty wydaliśmy na rzeczy, których chciałeś.

238
00:14:53,591 --> 00:14:55,827
Nie pamiętam, żebym chciał stracić dziesięć kawałków

239
00:14:55,827 --> 00:14:57,195
przy stołach w zeszłym miesiącu.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,136
Przepraszam. Jestem... jestem zmęczony.

241
00:15:05,136 --> 00:15:06,704
Nudny.

242
00:15:09,374 --> 00:15:10,909
Och, daj spokój, nie...

243
00:15:10,909 --> 00:15:12,911
Nie jesteś, nie miałem na myśli...

244
00:15:15,413 --> 00:15:19,150
Nie jesteś, oczywiście, że nie.

245
00:15:19,150 --> 00:15:23,521
Chyba zaczerpnę trochę powietrza.

246
00:15:23,521 --> 00:15:27,725
No dalej, zostań i weź dziedzica Earpów. Ponownie.

247
00:15:29,160 --> 00:15:31,296
Muszę tylko oczyścić głowę.

248
00:15:34,365 --> 00:15:36,501
Czy tym razem będą to godziny czy dni?

249
00:15:38,836 --> 00:15:40,238
Nie czekaj.

250
00:15:41,639 --> 00:15:42,574
Nigdy tego nie robię.

251
00:15:59,157 --> 00:16:00,525
Nedley!

252
00:16:20,211 --> 00:16:21,679
Och, Nedley.

253
00:16:23,481 --> 00:16:25,550
Byłem zbyt powolny. Mercedesa.

254
00:16:25,550 --> 00:16:27,085
Jest w porządku. Hej, hej, hej.

255
00:16:27,085 --> 00:16:29,554
Jesteś ranny, ale żyjesz, ok?

256
00:16:29,554 --> 00:16:30,855
Czekaj... - Nie ruszaj się.

257
00:16:30,855 --> 00:16:32,490
Czekałem na ciebie.

258
00:16:34,425 --> 00:16:35,994
Wiedziałem, że przyjdziesz.

259
00:16:35,994 --> 00:16:37,695
OK, ciii.

260
00:16:37,695 --> 00:16:39,564
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

261
00:16:39,564 --> 00:16:42,367
Potrzebuję ratowników medycznych na Route 72. - Na południe od miasta?

262
00:16:42,367 --> 00:16:44,369
Zgadza się, granica Trójkąta Ghost River.

263
00:16:44,369 --> 00:16:47,338
Jesteśmy w drodze. - Dobra. Hej! Znalazłem Nedleya!

264
00:16:47,338 --> 00:16:48,973
Zaatakowany przez niedźwiedzia!

265
00:16:51,909 --> 00:16:53,811
To nie był niedźwiedź.

266
00:17:03,354 --> 00:17:05,256
Dziewczynko, dostałaś moją pocztówkę?

267
00:17:05,256 --> 00:17:07,125
Myślę, że Mercedes nie żyje.

268
00:17:07,125 --> 00:17:08,359
Co masz na myśli mówiąc martwy?

269
00:17:10,094 --> 00:17:11,796
Co masz na myśli mówiąc „Earp”?

270
00:17:16,567 --> 00:17:18,536
Dobra.

271
00:17:19,170 --> 00:17:22,106
OK, chodź, kowboju, odbierz.

272
00:17:23,274 --> 00:17:25,710
Oczywiście.

273
00:17:27,045 --> 00:17:28,913
Zrób to w staromodny sposób.

274
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Dobra.

275
00:17:51,502 --> 00:17:52,804
Oto nadchodzę.

276
00:17:55,573 --> 00:18:01,346
♪ Mam gorączkę sięgającą 100 stopni ♪

277
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
♪ Jestem prawdziwy

278
00:18:03,648 --> 00:18:06,851
♪ Zbierzcie się i podążajcie za mną ♪

279
00:18:06,851 --> 00:18:13,057
♪ Jestem jak burza, która przechodzi do historii ♪

280
00:18:14,292 --> 00:18:16,794
♪ Przetestuj mnie i zobacz

281
00:18:16,794 --> 00:18:19,897
♪ Nie będziesz chciał ze mną zadzierać ♪

282
00:18:22,834 --> 00:18:25,670
♪ Po prostu poczekaj, poczekaj i zobacz

283
00:18:28,439 --> 00:18:31,476
♪ Nie będziesz chciał ze mną zadzierać ♪

284
00:18:32,844 --> 00:18:35,580
Och...

285
00:18:53,898 --> 00:18:56,534
Witam z nausznikami do posiłku?

286
00:18:56,534 --> 00:18:58,569
Miałem tylko nadzieję na przytulenie.

287
00:18:58,569 --> 00:19:01,506
Przynosisz pączki? - Nawet nie wzięłam stanika.

288
00:19:03,608 --> 00:19:06,878
Dziewczynka. Kobieta dziewczynki.

289
00:19:06,878 --> 00:19:08,780
Nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko.

290
00:19:08,780 --> 00:19:11,115
Jeździłem Pacomobile całą noc.

291
00:19:11,115 --> 00:19:12,583
Witaj w domu, Wynonna.

292
00:19:12,583 --> 00:19:15,086
Och, nadal regularnie używam tych żeberek.

293
00:19:16,187 --> 00:19:19,056
Mój bohater. Mistrz.

294
00:19:19,056 --> 00:19:21,092
Pieprzona Wynonna ma się dobrze.

295
00:19:24,962 --> 00:19:26,864
och!

296
00:19:28,065 --> 00:19:30,968
Więc przeniosłeś kuchnię. (Waverly): Mm-hmm.

297
00:19:30,968 --> 00:19:34,572
To mądre. Zamieniłem moją sypialnię w pokój rzemieślniczy.

298
00:19:34,572 --> 00:19:36,541
Głupi. Ale ponieważ remontujesz,

299
00:19:36,541 --> 00:19:39,944
Odnowiłabym też schody. - Och, zamknij gębę!

300
00:19:39,944 --> 00:19:43,748
Kiedy Karen z planety Hobby Lobby się wprowadziła?

301
00:19:45,383 --> 00:19:46,651
Czy to homofobiczna literówka?

302
00:19:46,651 --> 00:19:48,419
Och, dlatego dostaliśmy to za darmo.

303
00:19:48,419 --> 00:19:50,888
Odzyskane zdanie, odzyskane drewno.

304
00:19:50,888 --> 00:19:54,859
Skoro mowa o odzyskanym drewnie, gdzie jest Doktor?

305
00:19:55,560 --> 00:19:57,862
Gdzie są wszystkie moje rzeczy?

306
00:19:58,362 --> 00:20:00,164
Masz na myśli swoje zioło?

307
00:20:01,966 --> 00:20:03,568
Nie.

308
00:20:03,568 --> 00:20:05,403
Przekazaliśmy je do sierocińca.

309
00:20:05,403 --> 00:20:07,171
Oj, te dzieciaki się rozjebią.

310
00:20:08,406 --> 00:20:11,008
Spójrz na te wszystkie rzeczy! Więcej BBD gak?

311
00:20:11,008 --> 00:20:13,678
Wystarczająco wyłupiastych oczu, żeby udusić nielicencjonowane przedszkole.

312
00:20:13,678 --> 00:20:16,013
I cholernie szczery krosno!

313
00:20:16,013 --> 00:20:18,583
Jezu, Haught, powinieneś bardziej zająć moją siostrę.

314
00:20:18,583 --> 00:20:21,419
Och, utrzymujemy solidny harmonogram.

315
00:20:21,419 --> 00:20:23,588
Tak, widzę to na twoim kole obowiązków.

316
00:20:23,588 --> 00:20:25,389
Hej, twoja kolej na wyczyszczenie listew przypodłogowych.

317
00:20:25,389 --> 00:20:27,058
Cokolwiek to oznacza w przypadku gejów.

318
00:20:29,160 --> 00:20:30,695
Niech zgadnę, pudełko prezerwatyw?

319
00:20:30,695 --> 00:20:32,997
Bup-bup-bup-ba, bup-ba.

320
00:20:32,997 --> 00:20:38,236
To jest Minificjalna Skrzynia Przechowawcza Elchura.

321
00:20:39,804 --> 00:20:42,907
Cóż, ledwo mogę powstrzymać swój entuzjazm

322
00:20:42,907 --> 00:20:46,110
że moje pudło musi spać w stodole.

323
00:20:47,245 --> 00:20:49,113
Po przebudzeniu Mercedesa.

324
00:20:52,483 --> 00:20:53,918
Jak źle było?

325
00:20:53,918 --> 00:20:57,622
Powiedzmy, że nie będzie otwartej trumny.

326
00:20:57,622 --> 00:21:00,491
Zatem demony. - Tego nie wiemy.

327
00:21:00,491 --> 00:21:03,027
Nicole, to, co zostało z kawałków Mercedesa

328
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
był używany do przeliterowania naszego nazwiska.

329
00:21:05,096 --> 00:21:07,532
No chyba, że jakiś przedsiębiorczy kojot

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,300
nauczyli się czytać,

331
00:21:09,300 --> 00:21:12,336
w takim razie potrzebujemy domu dziedzica Earpów.

332
00:21:12,336 --> 00:21:13,804
Nawet jeśli to pułapka?

333
00:21:13,804 --> 00:21:15,806
Zwłaszcza jeśli to pułapka.

334
00:21:15,806 --> 00:21:18,042
Oboje macie pięć minut, żeby pogrzeb był fantastyczny.

335
00:21:18,042 --> 00:21:20,578
Dobra. - Spotkamy się przy demonicznej limuzynie.

336
00:21:20,578 --> 00:21:24,782
Rzecz, która to zrobiła, jest popierdolona!

337
00:21:26,384 --> 00:21:27,919
Co?

338
00:21:27,919 --> 00:21:30,388
Po prostu chciałbym, żebyś ze mną porozmawiał

339
00:21:30,388 --> 00:21:32,223
zanim do niej zadzwoniłeś.

340
00:21:32,223 --> 00:21:35,760
Nie potrzebuję pozwolenia żony, żeby zadzwonić do mojej siostry.

341
00:21:37,295 --> 00:21:39,263
Nie, ja...

342
00:21:39,263 --> 00:21:40,798
Co ubierzesz?

343
00:21:40,798 --> 00:21:44,635
Mam dwie kawy. Z dodatkową kawą.

344
00:21:47,405 --> 00:21:48,873
Rozejm?

345
00:21:50,675 --> 00:21:53,210
Wynonna, uh...

346
00:22:05,222 --> 00:22:06,624
Och, będę.

347
00:22:06,624 --> 00:22:08,759
I błędnie napisałeś „kłopoty”.

348
00:22:11,963 --> 00:22:13,664
Hej, jest środek.

349
00:22:14,332 --> 00:22:16,367
Prawie zapomniałem o bocznym oku Czyśćca.

350
00:22:16,367 --> 00:22:19,971
A Mercedes Gardiner była bardziej w środku niż w środku.

351
00:22:19,971 --> 00:22:22,340
Chciałaby, żeby to był prawdziwy zakraplacz do majtek.

352
00:22:22,340 --> 00:22:23,908
Mah!

353
00:22:24,508 --> 00:22:26,143
Och! Cześć, kochanie. - Cześć.

354
00:22:26,143 --> 00:22:28,479
Chodźmy się napić. - Masz na myśli kolejnego drinka?

355
00:22:28,479 --> 00:22:33,084
Hej! Spędziliśmy godziny, próbując dowiedzieć się, co to spowodowało.

356
00:22:33,084 --> 00:22:36,988
A jaki smak Pop Tarts najlepiej pasuje do ginu.

357
00:22:36,988 --> 00:22:39,724
To mrożona truskawka.

358
00:22:39,724 --> 00:22:41,826
(barman): Panie.

359
00:22:41,826 --> 00:22:44,528
Wiesz co? Mieliśmy sporo do nadrobienia,

360
00:22:44,528 --> 00:22:46,797
więc nadrobiliśmy zaległości.

361
00:22:46,797 --> 00:22:50,301
Aha, robisz to.

362
00:22:50,301 --> 00:22:52,937
Zaraz wracam. - Dziecko!

363
00:22:55,172 --> 00:22:59,810
Czy to tylko ja, czy twoja żona stała się bardziej spięta?

364
00:22:59,810 --> 00:23:01,846
Miasto w końcu tętni życiem.

365
00:23:01,846 --> 00:23:03,648
Ona po prostu nie chce, żeby rzeczy się podobały...

366
00:23:03,648 --> 00:23:05,082
Och, bo wszyscy

367
00:23:05,082 --> 00:23:07,952
tutaj mnie nienawidzi? - Nie ludzie, którzy się liczą.

368
00:23:07,952 --> 00:23:10,554
Zrobiłem cholernie dużo dla tych numizmatów.

369
00:23:10,554 --> 00:23:13,491
Chroniłem cię przed... - Deez wariat!

370
00:23:13,491 --> 00:23:16,260
Ojcze Bertucci!

371
00:23:16,260 --> 00:23:18,329
Moje słodkie dziecko.

372
00:23:18,329 --> 00:23:20,097
Wynonna...

373
00:23:22,433 --> 00:23:23,834
Sikasz jedną czcionką.

374
00:23:23,834 --> 00:23:25,670
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

375
00:23:25,670 --> 00:23:27,438
Cokolwiek.

376
00:23:27,438 --> 00:23:28,773
Jestem tu dla niej.

377
00:23:28,773 --> 00:23:30,274
Zmarła w butach.

378
00:23:30,274 --> 00:23:32,543
Te rzeczy są okropne.

379
00:23:32,543 --> 00:23:33,878
Nawet niedźwiedź ich nie dotknął.

380
00:23:33,878 --> 00:23:35,746
Zmniejsz gaz, Jasmine.

381
00:23:35,746 --> 00:23:37,248
Ciało nawet nie jest zimne.

382
00:23:37,248 --> 00:23:38,849
Cóż, ciało jest w kilku kawałkach.

383
00:23:38,849 --> 00:23:41,385
Tak, wiesz, co mi to mówi?

384
00:23:41,385 --> 00:23:43,020
Walczyła jak cholera.

385
00:23:43,020 --> 00:23:44,922
Mercedes upadł, kołysząc się.

386
00:23:44,922 --> 00:23:46,857
Co za szalona, ​​niesamowita suka.

387
00:23:46,857 --> 00:23:49,794
Mercedes myślała, że ​​jest zajebista od czasów liceum.

388
00:23:49,794 --> 00:23:51,696
Tak, trzeba gówna, żeby wiedzieć gówno.

389
00:23:51,696 --> 00:23:54,265
Mówisz, że jesteś gównem? - Nie przekręcaj jej słów!

390
00:23:54,265 --> 00:23:56,634
Nie było mnie tam przez większą część szkoły średniej.

391
00:23:56,634 --> 00:23:59,036
Został specjalizowany w galaretkach i poprawczaku.

392
00:23:59,036 --> 00:24:01,806
Najpierw zostałam zesłana do Domu dla Dziewcząt Hanley.

393
00:24:01,806 --> 00:24:03,908
Dotarliśmy tam do dzikiej przyrody, co, Wynonna?

394
00:24:03,908 --> 00:24:06,510
Miałem traumę z dzieciństwa, Sheree.

395
00:24:06,510 --> 00:24:07,812
To wszystko jest trochę zamglone.

396
00:24:07,812 --> 00:24:10,247
Nasza trójka i Penny Kessley.

397
00:24:11,982 --> 00:24:13,584
Byliśmy dla ciebie trochę niemili.

398
00:24:13,584 --> 00:24:15,186
To było dawno temu.

399
00:24:15,186 --> 00:24:16,954
Gdzie jest Penny?

400
00:24:16,954 --> 00:24:18,956
Prawdopodobnie nie udało się znaleźć opiekunki.

401
00:24:18,956 --> 00:24:21,025
Tata jej dziecka jest takim narzędziem.

402
00:24:21,025 --> 00:24:22,960
Wiesz, Wynonna ma świetny system handlu

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,563
ze złymi ojcami, twierdzą, że to były demony

404
00:24:25,563 --> 00:24:26,731
i strzel im w plecy.

405
00:24:26,731 --> 00:24:28,466
Po tobie.

406
00:24:28,466 --> 00:24:31,268
Teraz ktoś może zostać uderzony w czoło.

407
00:24:31,268 --> 00:24:32,770
Zatrzymywać się.

408
00:24:32,770 --> 00:24:35,106
A więc Wynonna jest w domu.

409
00:24:35,506 --> 00:24:38,442
Och, tak. Zawsze wiedziała, jak zrobić wejście.

410
00:24:39,043 --> 00:24:40,377
Och, brzmisz zazdrosnie.

411
00:24:40,377 --> 00:24:44,615
No daj spokój, ona jest dzika, ja łagodny. To działa.

412
00:24:44,615 --> 00:24:46,450
Tak.

413
00:24:46,450 --> 00:24:48,486
Przyjaźń taka jest.

414
00:24:49,153 --> 00:24:52,990
Mercedes ledwo nadążał za tym rizzem.

415
00:24:54,525 --> 00:24:56,026
Dostałem twoją wiadomość.

416
00:24:56,026 --> 00:24:57,862
Nie bardzo rozumiem, co...

417
00:24:57,862 --> 00:25:00,731
ananas, ananas, oznacza emoji robota.

418
00:25:00,731 --> 00:25:03,701
To znaczy, że mam złamane skrzydło

419
00:25:03,701 --> 00:25:05,836
i nie piszę dobrze.

420
00:25:07,505 --> 00:25:09,406
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

421
00:25:09,406 --> 00:25:12,042
Nie czuję się dobrze.

422
00:25:12,042 --> 00:25:13,744
I niewiele pamiętam,

423
00:25:13,744 --> 00:25:15,112
łącznie z tym, jak wyglądał sprawca,

424
00:25:15,112 --> 00:25:16,547
więc nie zawracaj sobie głowy pytaniem.

425
00:25:16,547 --> 00:25:19,250
Żartujesz? To cud, że w ogóle stoisz prosto.

426
00:25:19,250 --> 00:25:21,418
Dałem ci dość narkotyków, żeby znokautować Iowa.

427
00:25:21,418 --> 00:25:24,388
huh. Opiaty już na mnie nie działają.

428
00:25:24,388 --> 00:25:27,291
W ciągu czterech lat minęło 17 kamieni nerkowych.

429
00:25:29,493 --> 00:25:30,895
Jest chłodno.

430
00:25:30,895 --> 00:25:33,831
Nadchodzi front chłodny.

431
00:25:34,999 --> 00:25:37,701
Jest poncz rumowy i rozpoczęli grę.

432
00:25:38,102 --> 00:25:41,572
Nie mogę się zmusić, żeby tam wejść.

433
00:25:42,072 --> 00:25:47,211
Hej, hej, nic z tego nie jest twoją winą.

434
00:25:48,112 --> 00:25:51,015
Dwadzieścia lat temu szybciej dojechałbym do ciężarówki,

435
00:25:51,015 --> 00:25:54,718
Miałbym ze sobą tę strzelbę w chacie.

436
00:25:54,718 --> 00:25:57,054
Młodszy ja mógłbym ją uratować.

437
00:25:57,054 --> 00:25:59,456
No cóż, młodszy nie byłbyś przyjacielem

438
00:25:59,456 --> 00:26:01,725
z takimi Mercedesami.

439
00:26:01,725 --> 00:26:03,360
To się liczy.

440
00:26:07,298 --> 00:26:10,801
Nicole, Czyściec nikogo nie stracił

441
00:26:10,801 --> 00:26:13,270
w ten sposób przez długi czas.

442
00:26:14,271 --> 00:26:16,373
Mam to pokryte. W porządku?

443
00:26:16,373 --> 00:26:18,676
Mówiłem wszystkim, że to był atak zwierzęcia.

444
00:26:18,676 --> 00:26:22,813
Och, ostrożnie. Ostrożnie, szeryfie Haught.

445
00:26:23,380 --> 00:26:27,051
Okłamywałem wszystkich przez 30 lat na temat tego, co się tutaj dzieje.

446
00:26:27,051 --> 00:26:29,987
Aby zapewnić im bezpieczeństwo.

447
00:26:31,388 --> 00:26:33,357
Byłem przestraszony.

448
00:26:34,859 --> 00:26:36,427
Nie bądź taki jak ja.

449
00:26:36,427 --> 00:26:40,231
Nie myl ochrony ludzi z decydowaniem za nich.

450
00:26:40,231 --> 00:26:43,367
To jest po prostu blip.

451
00:26:43,367 --> 00:26:45,736
Cokolwiek stanie się dalej, poradzę sobie z tym.

452
00:26:47,004 --> 00:26:49,907
(Waverly): Butelka, ty głupku!

453
00:26:49,907 --> 00:26:51,542
Lepiej zacznij

454
00:26:51,542 --> 00:26:53,210
z grzesznymi siostrami.

455
00:27:00,351 --> 00:27:03,020
Trzymaj imię mojej siostry z dala od swoich żmijowych ust.

456
00:27:03,020 --> 00:27:04,855
Przeszła od Pop Tarts do poppin' tarts.

457
00:27:04,855 --> 00:27:07,358
OK, wystarczy!

458
00:27:07,358 --> 00:27:09,593
Przyjmę najmniejszą lesbijkę.

459
00:27:09,593 --> 00:27:12,029
Ona jest biseksualna, głupku.

460
00:27:12,029 --> 00:27:13,831
Właściwie to teraz identyfikuję się jako panseksualny.

461
00:27:13,831 --> 00:27:15,566
Och, córeczko, twoja podróż.

462
00:27:15,566 --> 00:27:17,434
Mój Boże, wy głupi Earps!

463
00:27:17,434 --> 00:27:19,637
Oboje idziecie teraz do domu.

464
00:27:19,637 --> 00:27:20,871
Wezwę ci taksówkę.

465
00:27:20,871 --> 00:27:22,006
Flinta!

466
00:27:22,006 --> 00:27:24,041
Nie ma mowy, dostanę choroby lokomocyjnej z tyłu!

467
00:27:24,041 --> 00:27:26,377
Och, ale nie martw się, nie będę spać całą noc

468
00:27:26,377 --> 00:27:28,045
złożenie raportu

469
00:27:28,045 --> 00:27:31,015
o tym, dlaczego po przebudzeniu odbyła się bitwa królewska.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,451
Tak jak chciał Mercedes – ach!

471
00:27:34,451 --> 00:27:36,787
Wynonna... - Twoja mama jest wściekła, koleś.

472
00:27:36,787 --> 00:27:39,390
Nie ma mowy. Uwielbia papierkową robotę.

473
00:27:39,390 --> 00:27:41,058
I kocham ją.

474
00:27:41,058 --> 00:27:43,627
Mah! - Dobra, wyjdź!

475
00:27:48,165 --> 00:27:49,300
Nie martwcie się wszyscy.

476
00:27:49,300 --> 00:27:52,503
Uh, stąd wszystko jest pod górę.

477
00:28:06,884 --> 00:28:08,419
Ahem.

478
00:28:08,419 --> 00:28:09,954
Och, jestem...

479
00:28:09,954 --> 00:28:12,856
Praca po godzinach.

480
00:28:12,856 --> 00:28:15,225
Wszystko przez twoją samotność.

481
00:28:16,093 --> 00:28:17,528
To szczęśliwa bandana Nedleya.

482
00:28:17,528 --> 00:28:23,000
Z pewnością miał więcej szczęścia niż… Mercedes.

483
00:28:26,003 --> 00:28:29,106
Ręce do góry, teraz! - Albo co?

484
00:28:29,106 --> 00:28:31,208
Albo zdmuchnę je z twoich nadgarstków.

485
00:28:39,883 --> 00:28:41,986
Jestem szeryfem Czyśćca.

486
00:28:41,986 --> 00:28:44,421
Cóż, jesteś kimś więcej, Nicole Haught.

487
00:28:44,421 --> 00:28:47,925
Jesteś najlepszym przyjacielem Wynonny Earp.

488
00:28:47,925 --> 00:28:49,760
Oh!

489
00:28:59,903 --> 00:29:01,739
Ach...

490
00:29:03,907 --> 00:29:05,576
Czego chcesz od Wynonny?

491
00:29:05,576 --> 00:29:09,513
Zemsta, zemsta, cały Moby Dick.

492
00:29:09,513 --> 00:29:11,949
O tak, z pewnością wyglądasz jak kutas, w porządku.

493
00:29:11,949 --> 00:29:14,651
Ok, ok, możemy później wymienić się dowcipami.

494
00:29:14,651 --> 00:29:16,420
Teraz potrzebuję tego pierwszego

495
00:29:16,420 --> 00:29:18,255
trzech cennych rzeczy od Ciebie.

496
00:29:18,255 --> 00:29:20,524
Numer jeden, twoja obrączka.

497
00:29:24,161 --> 00:29:26,330
Po moim trupie.

498
00:29:27,164 --> 00:29:32,169
Wyjdź z mojej głowy.

499
00:29:48,986 --> 00:29:50,521
Och...

500
00:29:51,455 --> 00:29:52,756
Oj!

501
00:29:53,557 --> 00:29:54,858
Czego chcesz?

502
00:29:54,858 --> 00:29:58,796
Czy nikt tu nie słucha?

503
00:29:58,796 --> 00:30:00,431
Ach!

504
00:30:02,199 --> 00:30:07,471
Twój pierścień i zemsta.

505
00:30:20,050 --> 00:30:22,920
Zemsta jest przereklamowana. Powinienem wiedzieć.

506
00:30:22,920 --> 00:30:25,823
Doktor.

507
00:30:27,191 --> 00:30:29,626
I to jest moja wskazówka.

508
00:30:30,094 --> 00:30:31,728
Następny przystanek,

509
00:30:31,728 --> 00:30:34,164
Trauma nastolatka Wynonny.

510
00:30:34,164 --> 00:30:38,202
Uściski i całusy dla Świra Dawsona.

511
00:30:44,174 --> 00:30:46,043
I to było mylące.

512
00:30:46,043 --> 00:30:49,513
I bolesne. Ach!

513
00:30:49,947 --> 00:30:51,281
Widziałem włączone światło

514
00:30:51,281 --> 00:30:53,917
i znałem najlepszego stróża prawa, jakiego kiedykolwiek znało Czyściec

515
00:30:53,917 --> 00:30:55,385
palił świecę o północy.

516
00:30:55,385 --> 00:30:57,855
Albo walka z szczególnie urodziwym demonem.

517
00:30:57,855 --> 00:31:00,924
Tak, cóż, albo ona, albo siostry Earp.

518
00:31:00,924 --> 00:31:02,993
Są też na mojej gównianej liście. Oj...

519
00:31:02,993 --> 00:31:04,928
Zatem sprawy jak zwykle.

520
00:31:05,362 --> 00:31:07,264
Ten wydaje się osobisty.

521
00:31:14,505 --> 00:31:16,940
Od wieków nie byłem tak pijany.

522
00:31:16,940 --> 00:31:18,709
Było już dawno po terminie.

523
00:31:19,476 --> 00:31:21,411
Jak wiele rzeczy.

524
00:31:22,312 --> 00:31:24,148
Ale te koce pachną koniem.

525
00:31:24,148 --> 00:31:25,716
Kiedy ostatni raz je myłeś?

526
00:31:25,716 --> 00:31:28,218
Jestem pewien, że to twoja stara skórzana kurtka.

527
00:31:28,218 --> 00:31:31,088
Więcej whisky? - Nie, wszystko w porządku.

528
00:31:31,088 --> 00:31:34,691
Ale ty jesteś lepszy zły. - Hmm. Zły wpływ.

529
00:31:36,793 --> 00:31:38,562
Nicole będzie dobrze. Ach.

530
00:31:38,562 --> 00:31:41,298
Myślałam, że będzie bardziej wzruszona, gdy mnie zobaczy.

531
00:31:42,299 --> 00:31:43,467
Wynonna Earp,

532
00:31:43,467 --> 00:31:46,036
poczucie winy i odrzucanie sukinsyna.

533
00:31:46,036 --> 00:31:47,638
Doktor cię oswoił.

534
00:31:47,638 --> 00:31:53,277
Słuchaj, jeśli już, Doktor uważa, że ​​jestem dużo.

535
00:31:53,277 --> 00:31:54,945
Nie ma mowy.

536
00:31:54,945 --> 00:31:56,446
Nie wiem.

537
00:31:57,381 --> 00:31:59,783
Ciągle znika na wiele godzin.

538
00:32:00,751 --> 00:32:02,886
To znaczy, nadal jesteśmy najlepsi. Nadal jesteśmy najlepsi

539
00:32:02,886 --> 00:32:06,823
kiedy się kłócimy lub pieprzymy. - Powiedz to.

540
00:32:07,491 --> 00:32:11,094
Ale kiedy musimy przestać biec i porozmawiać,

541
00:32:11,094 --> 00:32:13,430
po prostu nigdy nie była naszą mocną stroną.

542
00:32:15,265 --> 00:32:17,301
Oszczędzamy na zakup lokalu.

543
00:32:17,935 --> 00:32:20,938
Alicja ma teraz pięć lat.

544
00:32:21,371 --> 00:32:23,173
Małe dziecko, któremu przydałaby się mama.

545
00:32:23,173 --> 00:32:25,642
Ale ona ma jedną, ciotkę Gus.

546
00:32:25,642 --> 00:32:28,278
Zasługujesz na szczęście, Wynonna.

547
00:32:29,213 --> 00:32:33,317
Jestem szczęśliwy, wiedząc, że moja córka jest bezpieczna.

548
00:32:33,317 --> 00:32:35,586
Nie mogę nawet powstrzymać mojej młodszej siostry przed napadem

549
00:32:35,586 --> 00:32:37,921
przez jakieś domowe zdziry grupowe. Jak Doktor i ja

550
00:32:37,921 --> 00:32:39,356
chronić dziecko?

551
00:32:39,356 --> 00:32:41,491
Całym sercem.

552
00:32:42,626 --> 00:32:44,861
Musisz powiedzieć swojej osobie, co czujesz.

553
00:32:45,696 --> 00:32:46,663
Ty pierwszy.

554
00:32:46,663 --> 00:32:49,967
Co? Co to ma znaczyć?

555
00:32:53,203 --> 00:32:55,105
Pracowałeś w policyjnej wysyłce.

556
00:32:55,105 --> 00:32:56,473
Tak.

557
00:32:56,473 --> 00:32:58,842
I kawiarnia Chrissy.

558
00:32:59,443 --> 00:33:01,411
Wolontariat w domu starców.

559
00:33:01,411 --> 00:33:03,647
Od czasu do czasu na zmianę w Cat Café.

560
00:33:03,647 --> 00:33:05,616
Chociaż pielęgnacja cipek to bardziej hobby.

561
00:33:05,616 --> 00:33:08,218
Nie zmieniaj tematu zabawnym żartem o nieodpowiednim kolorze.

562
00:33:08,218 --> 00:33:10,520
To mój ruch.

563
00:33:10,520 --> 00:33:13,257
Popadłeś także w paraliżujące uzależnienie od rzemiosła

564
00:33:13,257 --> 00:33:15,559
który okradł mnie z sypialni.

565
00:33:15,559 --> 00:33:17,261
Kto teraz biegnie w miejscu?

566
00:33:17,261 --> 00:33:19,096
Co jeszcze mam tu do roboty?

567
00:33:19,096 --> 00:33:21,465
Dosłownie wszystko, co chcesz.

568
00:33:21,898 --> 00:33:23,800
Jeremy dzwonił.

569
00:33:23,800 --> 00:33:26,570
Chce, żebym dołączył do niego za granicą.

570
00:33:26,570 --> 00:33:28,872
Zrestrukturyzuj dywizję Czarnej Odznaki.

571
00:33:28,872 --> 00:33:31,541
To twoja przyszłość, córeczko.

572
00:33:31,541 --> 00:33:34,011
Ja... nie mogę zostawić Nicole.

573
00:33:34,011 --> 00:33:35,979
Odejście nie oznacza na zawsze.

574
00:33:35,979 --> 00:33:38,482
Jestem na to najlepszym dowodem, kochanie.

575
00:33:38,482 --> 00:33:40,217
Ambicje nie są obce Nicole,

576
00:33:40,217 --> 00:33:42,419
i nie jest egoistką.

577
00:33:42,419 --> 00:33:44,354
Gingerdread potrafi o siebie zadbać.

578
00:33:49,126 --> 00:33:50,961
Mała pomoc?

579
00:33:52,029 --> 00:33:54,498
Zabrała twój pierścionek? - Twoja obrączka?

580
00:33:54,498 --> 00:33:55,932
Kochanie, to tylko złamany palec.

581
00:33:55,932 --> 00:33:58,902
Złamała ci palec? Kocham ten palec.

582
00:33:58,902 --> 00:34:01,204
Będziesz musiała wykazać się kreatywnością w swoim życiu seksualnym.

583
00:34:01,204 --> 00:34:03,407
Zaparkuj ich topniejące chwile na zaklęcie.

584
00:34:03,407 --> 00:34:05,108
Przejdź na palce na kilka tygodni.

585
00:34:05,742 --> 00:34:08,478
Nie jest to podstawowa cyfra w tym przypadku.

586
00:34:08,478 --> 00:34:10,180
Digit, spójrz na tego dupka?

587
00:34:10,180 --> 00:34:13,417
Duża blond grzywa, wysportowana. Moce macek.

588
00:34:13,417 --> 00:34:15,819
Trudno ją przegapić. - Ale tęskniłeś.

589
00:34:15,819 --> 00:34:17,387
Nie, celowałem słusznie.

590
00:34:17,387 --> 00:34:19,256
Moje kule nic nie dały.

591
00:34:19,256 --> 00:34:21,491
Zatem demon. - Demon, który by mnie zabił

592
00:34:21,491 --> 00:34:23,627
gdyby Doktor się nie pojawił. - To idealny palec

593
00:34:23,627 --> 00:34:26,697
przegrać, jeśli musiałbyś wybierać. - Nie dane mi było wybrać.

594
00:34:26,697 --> 00:34:29,733
Wygląda na to, że Octobussy będzie łatwy do znalezienia.

595
00:34:29,733 --> 00:34:33,136
Większość ludzi uważa, że ​​mały palec jest zbędny.

596
00:34:33,670 --> 00:34:37,140
Ale potrzebujesz tego. Tak, dla równowagi.

597
00:34:41,011 --> 00:34:43,480
Mówienie tego dokładnie w tej chwili brzmi niewłaściwie,

598
00:34:43,480 --> 00:34:46,216
ale przegapiłem to.

599
00:34:46,216 --> 00:34:47,784
Bzdura naszego życia.

600
00:34:47,784 --> 00:34:50,620
Wasze szaleństwo, dziewczyny.

601
00:34:51,588 --> 00:34:53,256
Teraz to już mniej przypomina ponowne spotkanie

602
00:34:53,256 --> 00:34:56,493
i raczej restart.

603
00:34:56,893 --> 00:34:59,096
Cóż, chciałbym zrestartować tego demona i jego cipkę.

604
00:34:59,096 --> 00:35:01,531
Zbiera przedmioty. Mój pierścionek był dopiero pierwszy.

605
00:35:01,531 --> 00:35:03,533
Powiedziała, że ​​potrzebuje trzech cennych rzeczy.

606
00:35:03,533 --> 00:35:06,636
Wynonna, nazwała cię Dziwakiem Dawsona.

607
00:35:07,237 --> 00:35:08,972
Co powiedziałeś?

608
00:35:10,407 --> 00:35:12,609
I udało mi się zgarnąć to z jej nadgarstka.

609
00:35:12,609 --> 00:35:15,078
To bransoletka przyjaźni z imieniem Waverly.

610
00:35:15,078 --> 00:35:17,814
Moje imię, ale nie moja bransoletka.

611
00:35:18,315 --> 00:35:20,150
Kiedy miałem sześć lat, ja... udało mi się.

612
00:35:20,150 --> 00:35:21,885
Dla mnie.

613
00:35:27,391 --> 00:35:29,126
Wytrzymać. Zrozumiałem.

614
00:35:29,126 --> 00:35:31,928
Nie ty, Henryku. Rozmawiamy.

615
00:35:32,629 --> 00:35:34,965
Ach, świerszcze jerozolimskie.

616
00:35:35,565 --> 00:35:37,734
To było 20 lat temu. Dzień, w którym zgubiłam tę bransoletkę.

617
00:35:37,734 --> 00:35:40,937
Miałem 15 lat i mieszkałem w gównianym domu grupowym,

618
00:35:40,937 --> 00:35:42,572
Krnąbrne dziewczyny Hanly’ego.

619
00:35:42,572 --> 00:35:44,474
Bardzo chciałam im to pokazać.

620
00:35:44,474 --> 00:35:45,742
Oni, którzy?

621
00:35:45,742 --> 00:35:47,544
Inne dziwadła Dawsona.

622
00:35:47,544 --> 00:35:49,613
Tak siebie nazywaliśmy.

623
00:35:53,950 --> 00:35:55,385
Cholera.

624
00:35:55,385 --> 00:35:56,853
Poważnie, Wynonna,

625
00:35:56,853 --> 00:35:59,389
to miejsce jest jeszcze bardziej przerażające, niż sobie wyobrażałem.

626
00:35:59,389 --> 00:36:01,458
Nic dziwnego, że jesteś tak cholernie dziwny.

627
00:36:01,458 --> 00:36:03,560
Przestań robić kupę w dżinsach z niskim stanem.

628
00:36:03,560 --> 00:36:05,729
Jeśli tak się boisz, możemy odlecieć.

629
00:36:05,729 --> 00:36:07,697
Nudzę się i jest mi zimno.

630
00:36:07,697 --> 00:36:10,600
Pomyślałem, że zrobimy to przynajmniej w domu morderstwa.

631
00:36:10,600 --> 00:36:13,069
To nie jest dom morderstwa, to jest dom morderstwa.

632
00:36:13,069 --> 00:36:14,604
Uroczy.

633
00:36:14,604 --> 00:36:17,507
Wyatt Earp wziął to lasso od starego szeryfa z Zachodu

634
00:36:17,507 --> 00:36:20,677
który rzucił na niego klątwę, demon Clootie.

635
00:36:20,677 --> 00:36:23,046
Moja Clootie swędzi.

636
00:36:23,613 --> 00:36:25,816
A ammolit to piekielny minerał.

637
00:36:25,816 --> 00:36:28,852
Podłoże skalne otaczające gospodarstwo jest nim obciążone.

638
00:36:28,852 --> 00:36:31,688
To jest w porządku. - Spójrz, Penny, Jasmine, Sheree,

639
00:36:31,688 --> 00:36:33,957
wszyscy chcieliście, żebym to udowodnił.

640
00:36:33,957 --> 00:36:37,527
Ale ta ziemia, moja rodzina, klątwa, to wszystko jest prawdziwe.

641
00:36:37,527 --> 00:36:39,930
W porządku. Trzymaj tampon w środku.

642
00:36:39,930 --> 00:36:41,264
To musi być teraz.

643
00:36:41,264 --> 00:36:42,699
Dziś jest jedyny dzień, w którym możemy to zrobić.

644
00:36:42,699 --> 00:36:46,403
Czwartek? - Czas księżyca głodu.

645
00:36:46,403 --> 00:36:47,871
To nie o to chodzi.

646
00:36:47,871 --> 00:36:50,507
Czarna Stopa nazywa to Ka'toyi.

647
00:36:50,507 --> 00:36:52,709
Kiedy zasłona oddziela Ziemię od podziemnego świata

648
00:36:52,709 --> 00:36:53,844
jest najcieńszy.

649
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
A cała Twoja energia skupia się na przetrwaniu.

650
00:36:57,280 --> 00:36:58,815
Jasne, Wynonno.

651
00:37:00,550 --> 00:37:02,652
Czy naprawdę to tutaj zastrzeliłeś swojego tatę?

652
00:37:02,652 --> 00:37:04,855
Celowałem w ghule, które go złapały.

653
00:37:08,091 --> 00:37:09,192
Ale tak.

654
00:37:09,192 --> 00:37:12,062
Naprawdę wierzysz, że zrobiły to demony, prawda?

655
00:37:12,062 --> 00:37:15,265
Przychodzili po mnie i po mnie przez całe życie.

656
00:37:16,933 --> 00:37:19,870
Revenis ad se ostendendum invocamus.

657
00:37:19,870 --> 00:37:23,406
W imieniu Clootie. W imieniu Earpa.

658
00:37:36,453 --> 00:37:38,088
To policjanci. Musimy wyjść za kaucją.

659
00:37:38,088 --> 00:37:40,223
Czekaj, moja bransoletka. Moja młodsza siostra mi to zrobiła!

660
00:37:40,223 --> 00:37:42,492
Kogo to obchodzi? Jesteśmy złapani. (Młody Nedley): OK, wyjdź

661
00:37:42,492 --> 00:37:43,827
stamtąd z rękami w górze.

662
00:37:43,827 --> 00:37:46,329
Wszyscy jesteście aresztowani za wtargnięcie.

663
00:37:47,597 --> 00:37:49,332
I to tyle dla mnie od tego momentu.

664
00:37:49,332 --> 00:37:52,736
To były tylko zakłady psychiatryczne i poprawczaki, dopóki nie skończyłem 18 lat.

665
00:37:53,270 --> 00:37:55,105
Teraz okazuje się, że to nie była moja jedyna wpadka.

666
00:37:55,105 --> 00:37:57,073
W końcu musieliśmy wyczarować demona.

667
00:37:57,073 --> 00:37:59,476
Ale OK, co to robi tutaj 20 lat później?

668
00:37:59,476 --> 00:38:01,678
Księżyc głodu będzie za dwa dni.

669
00:38:02,612 --> 00:38:04,748
Mamy tu wszystko, czego chce ten demon.

670
00:38:04,748 --> 00:38:06,216
Na osiedlu? - Oczywiście, że nie.

671
00:38:06,216 --> 00:38:08,218
Demony nie mogą przedostać się przez skałę amolitową.

672
00:38:08,218 --> 00:38:09,119
Tak, cóż, zgadnij co?

673
00:38:09,119 --> 00:38:10,954
Ta suka nie przestrzega zasad.

674
00:38:10,954 --> 00:38:13,156
Chce jakiś drugi magiczny przedmiot.

675
00:38:13,156 --> 00:38:14,958
Rozgarnięta dziewczynka może domyślić się, co to jest.

676
00:38:14,958 --> 00:38:16,326
To będzie gdzieś w Czyśćcu.

677
00:38:16,326 --> 00:38:18,495
Nie, nie, nie, nie użyjesz mojego miasta jako przynęty.

678
00:38:18,495 --> 00:38:20,430
Albo moja żona. - Dlaczego?

679
00:38:20,430 --> 00:38:21,798
Bo tylko ty możesz to zatrzymać

680
00:38:21,798 --> 00:38:24,267
Waverly na haczyku? - Co to ma znaczyć?

681
00:38:24,267 --> 00:38:27,637
Pomimo niesprzyjających okoliczności, po prostu cieszę się, że cię widzę.

682
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Hmm. - I twoja nowa fryzura

683
00:38:29,472 --> 00:38:31,074
jest taki pociągający.

684
00:38:31,474 --> 00:38:34,010
To jest za nierząd i hazard,

685
00:38:34,010 --> 00:38:35,812
i zostawiając Wynonnę samą w nocy.

686
00:38:35,812 --> 00:38:37,881
Większość wieczorów po prostu spaceruję.

687
00:38:37,881 --> 00:38:39,683
Obserwuję ptaki.

688
00:38:39,683 --> 00:38:42,519
Ale musisz zobaczyć nowy ogień w oczach Wynonny

689
00:38:42,519 --> 00:38:44,154
w obliczu tego wszystkiego.

690
00:38:45,522 --> 00:38:49,025
Dwa lata temu uciekła ze mną spodziewając się cyrku.

691
00:38:49,025 --> 00:38:52,362
Muszę więc od czasu do czasu udawać, że wypuszczam tygrysa.

692
00:38:53,863 --> 00:38:55,732
Kobieta, którą kocham, to...

693
00:38:57,334 --> 00:38:59,202
jest uzależniona od nieszczęścia.

694
00:39:00,403 --> 00:39:02,172
Ona naprawdę łatwo się nudzi.

695
00:39:02,973 --> 00:39:05,775
Tak, cóż, ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest Wynonna Earp

696
00:39:05,775 --> 00:39:08,144
żeby się mną znudził.

697
00:39:08,144 --> 00:39:09,846
Ale się zmieniłeś.

698
00:39:10,547 --> 00:39:12,649
Zmiana jest naturalna.

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,085
Dlaczego więc miałoby to sprawiać wrażenie zdrady?

700
00:39:16,486 --> 00:39:18,722
Czy to Megan Thee Stallion?

701
00:39:18,722 --> 00:39:20,757
Ona jest taka dobra.

702
00:39:20,757 --> 00:39:22,158
Wiesz, po raz pierwszy nacisnąłem „Play”.

703
00:39:22,158 --> 00:39:24,260
Spodziewałem się czegoś innego.

704
00:39:24,260 --> 00:39:27,764
Cóż, pomijając niepokój, to musi być męczące.

705
00:39:28,765 --> 00:39:30,200
Nigdy się nie zmęczę

706
00:39:30,200 --> 00:39:32,936
kocha najdzikszego ogiera ze wszystkich.

707
00:39:32,936 --> 00:39:36,172
Mustang. Ogiery to chłopcy.

708
00:39:36,172 --> 00:39:37,874
Waverly Earp, próbujesz

709
00:39:37,874 --> 00:39:39,609
uczyć mnie na kucykach?

710
00:39:39,609 --> 00:39:41,978
Mam na myśli,

711
00:39:41,978 --> 00:39:44,914
choć od stuleci był martwy dla świata,

712
00:39:44,914 --> 00:39:48,251
nadal musisz zagrać w Doca Hollidaya

713
00:39:48,251 --> 00:39:49,919
zamiast po prostu być Henrym.

714
00:39:49,919 --> 00:39:52,222
Mógłbyś spróbować nie być kutasem.

715
00:39:53,289 --> 00:39:54,524
Ale nie stawiałbym na to.

716
00:39:56,092 --> 00:39:58,928
Nie mogę chronić tego miejsca ani Waverly

717
00:39:58,928 --> 00:40:00,764
zmniejszając je.

718
00:40:00,764 --> 00:40:02,499
No cóż, nie możesz tak po prostu się tu pojawiać

719
00:40:02,499 --> 00:40:04,000
i zniszczyć wszystko, co zbudowaliśmy

720
00:40:04,000 --> 00:40:06,136
ponieważ odbyłeś seans trochę za mocno

721
00:40:06,136 --> 00:40:07,137
kiedy miałeś 15 lat.

722
00:40:07,137 --> 00:40:09,072
Jeśli naprawdę chciałeś zabezpieczyć czyściec,

723
00:40:09,072 --> 00:40:10,940
powiedziałbyś im, że jesteśmy atakowani przez demony.

724
00:40:10,940 --> 00:40:12,942
Nie będę mówił grupie ludzi, żeby przestali żyć

725
00:40:12,942 --> 00:40:15,545
ich życie tylko dlatego, że nie mogę powstrzymać przedostawania się fentanylu.

726
00:40:15,545 --> 00:40:16,913
Czy w tym scenariuszu jestem fentanylem?

727
00:40:16,913 --> 00:40:18,982
Przynajmniej fentanyl uśmierza ból.

728
00:40:21,851 --> 00:40:23,953
Wynonna, dosłownie zabiłbym dla ciebie,

729
00:40:23,953 --> 00:40:25,855
ale chaos, który przynosisz.

730
00:40:25,855 --> 00:40:27,123
Waverly przydałoby się trochę chaosu

731
00:40:27,123 --> 00:40:29,759
jeśli to oznacza szansę na rozwinięcie skrzydeł.

732
00:40:29,759 --> 00:40:31,661
Ona potrzebuje czegoś więcej niż gorącego seksu i szydełkowania.

733
00:40:31,661 --> 00:40:34,197
Ostatnio prawie nie może się powstrzymać,

734
00:40:34,197 --> 00:40:36,099
zwłaszcza gdy jest zestresowana.

735
00:40:36,099 --> 00:40:37,667
To znaczy, i nic jej nie stresuje

736
00:40:37,667 --> 00:40:39,969
więcej niż jej starsza siostra. - Zmarnowany potencjał?

737
00:40:43,373 --> 00:40:48,411
Powinieneś mieć trochę więcej wiary we mnie i swoją żonę.

738
00:40:51,047 --> 00:40:52,649
Nie daj Boże Wynonnie Earp

739
00:40:52,649 --> 00:40:53,883
nie dostaje tego, czego chce.

740
00:40:53,883 --> 00:40:55,452
Tak, chciałbym, żebyś to pociągnął

741
00:40:55,452 --> 00:40:56,720
osąd wystaje ci z--

742
00:40:56,720 --> 00:40:59,389
Drogie panie, mamy towarzystwo.

743
00:40:59,389 --> 00:41:00,957
Nie ten gówniany guac.

744
00:41:00,957 --> 00:41:02,992
Przyniosłeś mi moją kartę punktową?

745
00:41:02,992 --> 00:41:05,862
Zjadłem twoją chalupę. - Czy mogę przedstawić--

746
00:41:05,862 --> 00:41:08,665
Agenta Lafferty’ego. - Agencie?

747
00:41:08,665 --> 00:41:10,333
Pracowałem pod przykrywką w kasynie Daisy

748
00:41:10,333 --> 00:41:14,437
Próbuję dopaść wielkiego szefa, kiedy ty i Wynonna...

749
00:41:14,437 --> 00:41:15,638
Chociaż nie jestem pewien, jak to zrobiłeś

750
00:41:15,638 --> 00:41:17,640
spadek na Paco, biorąc pod uwagę, że był...

751
00:41:17,640 --> 00:41:19,542
Dupek? - Demon.

752
00:41:21,277 --> 00:41:23,379
To znaczy, wydawało się to dość naciągane.

753
00:41:23,379 --> 00:41:26,249
Wiesz co? Możesz porzucić ten akt. Jestem jednym z was.

754
00:41:28,618 --> 00:41:30,153
Czarna odznaka.

755
00:41:32,856 --> 00:41:34,023
To transgraniczna grupa zadaniowa

756
00:41:34,023 --> 00:41:35,959
która bada zjawiska paranormalne.

757
00:41:36,860 --> 00:41:38,495
Tak. - Szef Chetri mnie zrekrutował

758
00:41:38,495 --> 00:41:41,531
po tym jak usłyszał, że spotkałem twoją pracę w Tombstone.

759
00:41:41,531 --> 00:41:42,832
Chce, żebym miał na ciebie oko.

760
00:41:42,832 --> 00:41:45,168
Jeremy kazał ci pójść za nami do czyśćca?

761
00:41:45,168 --> 00:41:47,036
Och, domyśliłem się gdzie poszedłeś

762
00:41:47,036 --> 00:41:48,972
kiedy sprawdzałem twój hotel.

763
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Znalazłem twoją małą notatkę dla Doktora.

764
00:41:50,807 --> 00:41:53,409
To było prywatne. - Źle napisałeś „kłopoty”.

765
00:41:53,409 --> 00:41:55,145
I to jest sędziowskie.

766
00:42:01,084 --> 00:42:03,019
Chciałbym odpowiedzi. - Cóż, chciałbym wrócić

767
00:42:03,019 --> 00:42:05,021
w środku trójkąta w Chicago.

768
00:42:05,021 --> 00:42:08,158
Powtórzę ci teraz to, co powiedziałem wtedy Doktorowi,

769
00:42:08,158 --> 00:42:11,060
„Schowaj swój kawałek. To nie są zawody strzeleckie”.

770
00:42:12,729 --> 00:42:15,899
No dalej, uspokój swoje kasynowe cyce. - Właśnie naprawiliśmy belki.

771
00:42:15,899 --> 00:42:18,368
To jest poważne. Zachowujesz się jak dzieci.

772
00:42:18,368 --> 00:42:21,938
Mam dość łapania wrednych gangsterów za wykroczenia

773
00:42:21,938 --> 00:42:24,340
i mam dość udawania, że czegoś nie widziałem

774
00:42:24,340 --> 00:42:26,843
z czerwonymi oczami i skrzydłami atakują mojego młodszego brata

775
00:42:26,843 --> 00:42:29,179
kiedy szliśmy na szczyt Humphrey’s Peak.

776
00:42:32,782 --> 00:42:34,150
jestem głodny,

777
00:42:34,150 --> 00:42:36,319
i chcę być częścią czegoś większego.

778
00:42:40,790 --> 00:42:42,292
Mimo wszystko.

779
00:42:43,526 --> 00:42:44,928
Trzy R?

780
00:42:46,496 --> 00:42:48,598
Dwa. - Kurwa.

781
00:42:49,299 --> 00:42:51,801
Nie potrzebujemy pomocy z zewnątrz.

782
00:42:51,801 --> 00:42:54,037
Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać.

783
00:42:54,037 --> 00:42:56,239
Ta rzecz jest zbudowana inaczej. - I ja też.

784
00:42:56,239 --> 00:42:58,274
Potrzebujemy broni. - Mamy Rozjemcę.

785
00:42:58,274 --> 00:43:01,444
Wynonna, nie widziałeś jej. - I nie widziała mnie.

786
00:43:01,444 --> 00:43:02,846
OK, wystarczy.

787
00:43:03,413 --> 00:43:06,049
Nicole właśnie straciła trzeci ulubiony palec,

788
00:43:06,049 --> 00:43:07,884
i gdy Jer Bear zniknął,

789
00:43:07,884 --> 00:43:10,053
Nie żyje mercedes,

790
00:43:10,053 --> 00:43:11,855
Nedley wypada ze służby.

791
00:43:11,855 --> 00:43:13,890
Wygląda na to, że kończą ci się sojusznicy.

792
00:43:21,531 --> 00:43:23,066
Cienki.

793
00:43:23,833 --> 00:43:25,268
Ale...

794
00:43:25,268 --> 00:43:29,405
Nie opiekuję się dzieckiem Kid Cock... y.

795
00:43:29,806 --> 00:43:32,508
Witamy w drużynie, agencie Lafferty.

796
00:43:32,508 --> 00:43:34,110
Szczęśliwy, że tu jestem.

797
00:43:34,110 --> 00:43:36,145
To tylko próba.

798
00:43:38,882 --> 00:43:40,583
I taki jest plan.

799
00:43:42,218 --> 00:43:45,154
Poszukam wskazówek w Domu dla Krnąbrnych Dziewcząt Hanly.

800
00:43:45,154 --> 00:43:47,257
Nicole i Waverly zostaną tam, gdzie są bezpieczne,

801
00:43:47,257 --> 00:43:49,025
właśnie tutaj. (Waverly): Hej!

802
00:43:49,025 --> 00:43:50,793
Musisz sprawdzić, co wymyśliliśmy

803
00:43:50,793 --> 00:43:52,161
i czego chce to widmo pierścienia

804
00:43:52,161 --> 00:43:54,330
oprócz złotej obręczy lesbijki.

805
00:43:54,898 --> 00:43:58,101
W międzyczasie chłopcy odkopią zupełnie niepotrzebny zapas

806
00:43:58,101 --> 00:44:00,803
starej broni Czarnej Odznaki. Na wszelki wypadek.

807
00:44:01,337 --> 00:44:03,506
Ukryłem tutaj amunicję

808
00:44:03,506 --> 00:44:07,110
po tym jak uwolniłem ich od starego przyjaciela.

809
00:44:07,110 --> 00:44:11,447
On też... pochodził z Arizony.

810
00:44:11,447 --> 00:44:14,550
Dla jednego śmiecie, dla innego TNT.

811
00:44:14,550 --> 00:44:17,854
„Ballada o złocie Hollidaya”. Obejrzałbym ten film.

812
00:44:17,854 --> 00:44:20,723
Niestety, to nie jest film.

813
00:44:21,958 --> 00:44:24,594
W porządku, M240 Bravo,

814
00:44:24,594 --> 00:44:26,462
skalowalne granaty ręczne.

815
00:44:27,163 --> 00:44:29,866
Och, chłopcze, cześć,

816
00:44:29,866 --> 00:44:33,403
Desert Eagle w onyksie z celownikiem holograficznym.

817
00:44:41,010 --> 00:44:42,478
Niezbyt nędzny.

818
00:44:42,478 --> 00:44:44,681
Ach, lepiej.

819
00:44:44,681 --> 00:44:46,282
Chodź, Holliday,

820
00:44:46,282 --> 00:44:49,319
kiedy ostatni raz udowodniłeś swoją siłę, co?

821
00:44:50,253 --> 00:44:53,856
Może najlepiej byłoby przetestować podłogę przed wojną,

822
00:44:53,856 --> 00:44:55,591
jak powiedziałaby Wynonna.

823
00:44:56,326 --> 00:44:57,794
Ta dziewczyna jest zawsze w twojej głowie.

824
00:44:57,794 --> 00:44:59,362
I moje serce.

825
00:45:02,565 --> 00:45:05,902
Trzeba się najpierw rozciągnąć? Może aspiryna dla dzieci?

826
00:45:05,902 --> 00:45:08,338
Cóż, wiesz, co mówią.

827
00:45:09,172 --> 00:45:11,007
Wiek przed urodą.

828
00:45:11,007 --> 00:45:14,644
Ponieważ mam oba, poszedłem pierwszy.

829
00:45:14,644 --> 00:45:15,845
Dobrze.

830
00:45:15,845 --> 00:45:18,181
Cóż, sprawdziłam ją.

831
00:45:18,181 --> 00:45:21,317
Ma dłuższą kartotekę niż kwit z CVS.

832
00:45:21,317 --> 00:45:24,854
Potrafi powstrzymać swój alkohol, ale nie swój temperament.

833
00:45:27,757 --> 00:45:29,492
Chcesz wbić szprychę w moją oponę

834
00:45:29,492 --> 00:45:32,595
więc moja strzelanina kończy się w rowie.

835
00:45:36,299 --> 00:45:40,203
Próbuję tylko zrozumieć, jak ten konkretny przodek

836
00:45:40,203 --> 00:45:42,772
został wybranym następcą czcigodnego Wyatta Earpa.

837
00:45:42,772 --> 00:45:45,375
Honorowy.

838
00:45:45,375 --> 00:45:47,276
Kiedy jesteś ostatnim stojącym człowiekiem,

839
00:45:47,276 --> 00:45:48,978
możesz napisać własną historię

840
00:45:48,978 --> 00:45:51,280
w dowolny sposób.

841
00:45:53,549 --> 00:45:56,352
Łącznie z manifestowaniem chwały.

842
00:45:56,352 --> 00:45:58,087
Jeśli chodzi o prawdziwych bohaterów,

843
00:45:58,087 --> 00:46:00,823
Wynonna jest najbardziej autentyczną osobą, jaką kiedykolwiek znałam.

844
00:46:02,892 --> 00:46:05,028
I co cię to czyni?

845
00:46:05,028 --> 00:46:06,829
Kochanek.

846
00:46:06,829 --> 00:46:08,698
Ojciec.

847
00:46:08,698 --> 00:46:10,233
Człowiek spóźniony.

848
00:46:17,874 --> 00:46:20,943
I najwyraźniej... przegrany.

849
00:46:50,807 --> 00:46:52,642
Odpierdol się całkowicie, Penny.

850
00:46:55,912 --> 00:46:58,981
O tak, to im pokaże.

851
00:46:58,981 --> 00:47:01,517
I, uch...

852
00:47:01,517 --> 00:47:03,186
Wisisz mi ćwierć dolara za słoik z przekleństwami.

853
00:47:03,186 --> 00:47:04,587
Nigdy nie przestają.

854
00:47:04,587 --> 00:47:06,122
Spójrz, Wynonna,

855
00:47:06,122 --> 00:47:08,624
wyciągnąłeś tam naprawdę głupie rzeczy.

856
00:47:08,624 --> 00:47:10,726
Udało mi się zdobyć krążownik funkcjonariusza Nedleya

857
00:47:10,726 --> 00:47:12,495
na górze liceum.

858
00:47:12,495 --> 00:47:14,230
To jest...

859
00:47:14,997 --> 00:47:17,767
zabawny i utalentowany.

860
00:47:17,767 --> 00:47:19,001
To dyskusyjne.

861
00:47:19,001 --> 00:47:21,871
To twoje zachowanie tutaj, to moja praca.

862
00:47:21,871 --> 00:47:25,775
To moja odpowiedzialność. Więc tutaj.

863
00:47:26,542 --> 00:47:29,812
„Ulecz się: może to Ty”?

864
00:47:29,812 --> 00:47:34,617
Są gorsze rzeczy niż stonowanie, aby się dopasować.

865
00:47:35,184 --> 00:47:37,553
Nazywają mnie mordercą.

866
00:47:38,654 --> 00:47:40,189
prawda?

867
00:47:40,189 --> 00:47:42,358
Słuchaj, ty... to ty wybierasz te wszystkie bójki

868
00:47:42,358 --> 00:47:44,560
że nie możesz wygrać. Jesteś o jedno uderzenie dalej

869
00:47:44,560 --> 00:47:46,195
od wysłania na północ stanu. Ale nie wiem,

870
00:47:46,195 --> 00:47:47,663
może to jest coś, czego chcesz?

871
00:47:47,663 --> 00:47:49,398
Może czujesz, że nie masz domu

872
00:47:49,398 --> 00:47:51,701
możesz wrócić do? - Nie znasz mnie.

873
00:47:51,701 --> 00:47:54,937
Wiem, że powinieneś się skupić na jednej rzeczy,

874
00:47:54,937 --> 00:47:57,006
wydostać się z tego wiadra na kraby.

875
00:47:57,006 --> 00:47:59,976
Hanly Group Home, teraz z dodatkowymi chorobami przenoszonymi drogą płciową.

876
00:47:59,976 --> 00:48:02,345
Nie, to alegoria.

877
00:48:02,345 --> 00:48:05,047
Kiedy krab próbuje wydostać się z wiadra,

878
00:48:05,047 --> 00:48:06,949
pozostali ściągają go z powrotem w dół.

879
00:48:06,949 --> 00:48:10,686
W takim miejscu można odnieść wrażenie, że nikomu nie wolno odnieść sukcesu.

880
00:48:10,686 --> 00:48:13,156
Ale Wynonna, mogłabyś.

881
00:48:13,156 --> 00:48:14,991
Gdybyś tylko...

882
00:48:14,991 --> 00:48:16,893
trochę mniej,

883
00:48:16,893 --> 00:48:18,594
możesz zyskać dużo więcej.

884
00:48:18,594 --> 00:48:21,063
Czy to ma mnie inspirować?

885
00:48:21,731 --> 00:48:24,600
Nadal pracujesz w tym samym domu grupowym, w którym dorastałeś.

886
00:48:24,600 --> 00:48:28,237
Panujesz nad małą grupą nastolatek.

887
00:48:28,237 --> 00:48:30,139
Nikt nie utknął tutaj bardziej niż ty.

888
00:48:30,139 --> 00:48:31,607
OK, cóż, próbuję ci tylko pomóc

889
00:48:31,607 --> 00:48:34,677
abyś mógł przestać być egoistą i móc jej pomóc.

890
00:48:37,146 --> 00:48:39,949
Zostaw moją siostrę z dala od tego.

891
00:48:49,358 --> 00:48:50,960
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

892
00:49:17,787 --> 00:49:20,890
„Miałeś rację. Nie możesz jej uratować.”

893
00:49:21,724 --> 00:49:24,193
Doktorze, wracaj teraz do zagrody.

894
00:49:24,193 --> 00:49:25,828
Bawiono się nami.

895
00:49:28,331 --> 00:49:30,900
Mam meksykańskie gorące kakao

896
00:49:30,900 --> 00:49:32,902
z dodatkowymi piankami marshmallow

897
00:49:32,902 --> 00:49:34,070
i chili w proszku.

898
00:49:34,070 --> 00:49:35,304
Odłóż to, Haught.

899
00:49:35,304 --> 00:49:37,506
Wiem, kiedy mną zarządzają.

900
00:49:38,708 --> 00:49:41,544
Haught. Uch-och.

901
00:49:42,912 --> 00:49:44,547
Mógłbym pomóc.

902
00:49:44,547 --> 00:49:47,917
Pomagamy, Earp.

903
00:49:47,917 --> 00:49:49,919
W sposób, w jaki robisz to najlepiej.

904
00:49:52,255 --> 00:49:53,923
A co jeśli mam ochotę czegoś spróbować?

905
00:49:53,923 --> 00:49:56,192
Nie jestem już w tym najlepszy?

906
00:49:56,192 --> 00:49:59,228
Coś, co jest... nowe?

907
00:49:59,228 --> 00:50:00,830
Kolejne reno?

908
00:50:00,830 --> 00:50:02,531
Ubiega się o lokalne biuro.

909
00:50:03,499 --> 00:50:07,470
Albo... słowo na K?

910
00:50:07,803 --> 00:50:09,005
Kitesurfing?

911
00:50:10,640 --> 00:50:11,841
Och...

912
00:50:13,142 --> 00:50:14,043
Dzieci.

913
00:50:15,411 --> 00:50:19,215
Spójrz, Nicole...

914
00:50:27,523 --> 00:50:30,259
Czy to ona? - Och, hej, dziewczyno.

915
00:50:30,259 --> 00:50:31,727
Pomyślałem tylko, że...

916
00:50:31,727 --> 00:50:34,430
...wpadnij.

917
00:50:34,430 --> 00:50:36,332
Demony nie mogą przekroczyć skały ammolitowej.

918
00:50:36,332 --> 00:50:38,701
Hmm, przeważnie robię to, co chcę.

919
00:50:38,701 --> 00:50:40,970
Musimy zdobyć broń. - Nie mamy czasu.

920
00:50:40,970 --> 00:50:43,873
Czas nie był dla ciebie łaskawy, kochanie.

921
00:50:43,873 --> 00:50:46,642
Kiedyś byłeś taki bystry, taki pełen życia.

922
00:50:46,642 --> 00:50:49,312
Zamknąć się. - Wiesz, spotkaliśmy się raz

923
00:50:49,312 --> 00:50:51,881
kiedy byłaś młodszą siostrą Wynonny.

924
00:50:51,881 --> 00:50:53,516
Mów o blasku.

925
00:50:53,516 --> 00:50:56,719
To jest nasza ziemia! - I utknąłeś w tym.

926
00:50:56,719 --> 00:51:00,523
Dzień po dniu. Zredukowana do czyjejś żony.

927
00:51:00,523 --> 00:51:03,092
Gówno znasz, gówno bilet.

928
00:51:03,092 --> 00:51:04,427
Próbuje wejść ci do głowy.

929
00:51:04,427 --> 00:51:07,396
Masz w sobie mnóstwo ciemności.

930
00:51:07,396 --> 00:51:08,998
Na miskę B.

931
00:51:11,200 --> 00:51:12,935
Miałeś władzę już wcześniej.

932
00:51:12,935 --> 00:51:16,038
Chcesz inny smak?

933
00:51:16,038 --> 00:51:18,174
A w zamian pomożesz mi.

934
00:51:19,575 --> 00:51:21,510
Wypierdalaj stąd!

935
00:51:21,510 --> 00:51:24,714
Nie, zanim nie dostanę tego, po co przyszedłem.

936
00:51:24,714 --> 00:51:26,382
Hej, Waverly!

937
00:51:27,616 --> 00:51:29,885
Wymienię cię za to.

938
00:51:31,654 --> 00:51:34,757
Przynieś mi to. Nie możesz mnie pokonać.

939
00:51:34,757 --> 00:51:37,259
Nie możemy jej pokonać. Musimy się zastosować.

940
00:51:37,259 --> 00:51:39,762
Daj spokój, kochanie, wiem, że nie tylko to, kurwa, powiedziałeś.

941
00:51:40,930 --> 00:51:43,299
Nie możemy cofnąć tego, co zostało obiecane.

942
00:51:43,299 --> 00:51:45,000
Wszyscy musimy poddać się naszemu przeznaczeniu.

943
00:51:45,000 --> 00:51:47,837
Kobieto, nigdy w życiu nie poddałaś się!

944
00:51:52,641 --> 00:51:56,345
Spróbujmy. Ach, spójrz na to, zadziałało.

945
00:51:56,345 --> 00:51:58,047
Oj, Rangerze. Dobra.

946
00:51:58,047 --> 00:52:00,683
Bransoletka. Druga bransoletka.

947
00:52:00,683 --> 00:52:02,852
Znajdę to, co jest cenne.

948
00:52:03,486 --> 00:52:05,888
Lepiej poszukaj Xanaxu.

949
00:52:11,427 --> 00:52:12,862
Przynieś mi to.

950
00:52:13,396 --> 00:52:17,233
Otrzyma moje miłosierdzie albo odczujemy jej gniew.

951
00:52:17,700 --> 00:52:19,368
Musisz przestać.

952
00:52:19,368 --> 00:52:21,036
Albo cię zatrzymam.

953
00:52:24,240 --> 00:52:26,308
Kochanie, jeśli mnie kochasz,

954
00:52:26,308 --> 00:52:28,277
będziesz... przestań...

955
00:52:31,614 --> 00:52:33,149
Łaska zostanie dostarczona przez ogień

956
00:52:33,149 --> 00:52:34,250
jeśli to konieczne.

957
00:52:34,250 --> 00:52:35,251
Porządna dziewczyna.

958
00:52:35,251 --> 00:52:36,685
Wiedziałem, że jesteś kimś więcej.

959
00:52:45,361 --> 00:52:46,295
Pierdolić.

960
00:53:13,155 --> 00:53:15,591
Żaden śmiertelnik nie może mnie zamknąć w klatce.

961
00:53:15,591 --> 00:53:17,026
Właśnie odnowiliśmy zawiasy tych drzwi.

962
00:53:17,026 --> 00:53:19,562
Sprawy ludzkie nie są już moim zmartwieniem.

963
00:53:19,562 --> 00:53:22,398
Zgadzam się z tobą. - Odważysz się mi przeciwstawić?

964
00:53:23,766 --> 00:53:25,367
To się nazywa miłość, kobieto!

965
00:53:25,367 --> 00:53:28,537
To, co cenne i osobiste.

966
00:53:28,537 --> 00:53:30,539
Zrobiłaś dwie takie bransoletki,

967
00:53:30,539 --> 00:53:32,374
jeden dla Wynonny i jeden dla ciebie.

968
00:53:32,374 --> 00:53:33,642
Cenna sekunda.

969
00:53:33,642 --> 00:53:35,344
Dam mojej pani to, czego żąda.

970
00:53:35,344 --> 00:53:37,746
Daj mi przysięgę. - Druga przysięga.

971
00:53:38,481 --> 00:53:40,516
Nicole, zrób to!

972
00:53:41,517 --> 00:53:42,618
Oh.

973
00:53:42,618 --> 00:53:45,254
OK, chcesz spróbować frazesu? Spróbuj tego.

974
00:53:45,254 --> 00:53:46,489
Nie.

975
00:53:46,489 --> 00:53:49,825
Żyj, śmiej się i leż, kurwa!

976
00:53:49,825 --> 00:53:51,060
Ach!

977
00:53:51,861 --> 00:53:54,430
Ups! - Waverly! Fala!

978
00:53:54,430 --> 00:53:56,699
Czy wszystko w porządku?

979
00:53:57,166 --> 00:53:58,834
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

980
00:53:59,735 --> 00:54:01,170
Czy zraniłem cię w palec?

981
00:54:01,170 --> 00:54:02,771
Nie.

982
00:54:04,006 --> 00:54:06,842
Myślę, że Mina dostała to, po co przyszła.

983
00:54:07,610 --> 00:54:09,278
Kochanie, kim jest Mina?

984
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
Ty.

985
00:54:25,728 --> 00:54:28,397
Nie postarzałem się ani o dzień, Mina.

986
00:54:28,397 --> 00:54:30,699
Krew tysiąca dziewic?

987
00:54:30,699 --> 00:54:33,669
Miło, że o mnie pamiętasz.

988
00:54:33,669 --> 00:54:35,471
Dwadzieścia lat w piekle, ludzie nie do końca

989
00:54:35,471 --> 00:54:37,306
wysyłać kartki świąteczne.

990
00:54:37,306 --> 00:54:40,342
Poszedłeś do piekła? Jak?

991
00:54:40,342 --> 00:54:43,479
Kolejna niewinna ofiara rzeki gówna Earp.

992
00:54:43,479 --> 00:54:46,181
Przestałeś być niewinny, kiedy zamordowałeś mojego przyjaciela

993
00:54:46,181 --> 00:54:50,319
i utykałem mojego Nedleya. - Mmm, nie miałem twojego e-maila.

994
00:54:51,520 --> 00:54:54,256
Czego chcesz? - Żebyś cierpiał.

995
00:54:55,624 --> 00:54:57,192
Zraniłeś moją siostrę?

996
00:54:57,192 --> 00:54:58,928
Oh! Hmm...

997
00:54:58,928 --> 00:55:01,163
Nie tak bardzo jak jej żona.

998
00:55:06,235 --> 00:55:08,470
I nie ma tam ognia ani siarki,

999
00:55:08,470 --> 00:55:09,538
Wynonna.

1000
00:55:09,538 --> 00:55:13,642
Jest zimno, ciemno i podle!

1001
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
Znaczy jak demony

1002
00:55:15,744 --> 00:55:19,648
z którymi muszę sobie poradzić, żeby przyjść i się z tobą pieprzyć.

1003
00:55:19,648 --> 00:55:21,584
Nawet nie byłeś na seansie.

1004
00:55:21,584 --> 00:55:24,320
Uch! - Miałem tylko 15 lat.

1005
00:55:24,320 --> 00:55:28,190
Och, teraz, młody, stary,

1006
00:55:28,190 --> 00:55:32,428
to właśnie przydarza się każdemu, komu na tobie zależy, Wynonna.

1007
00:55:32,428 --> 00:55:34,363
Nigdy się o mnie nie troszczyłeś.

1008
00:55:34,363 --> 00:55:37,066
Rozrywają się na kawałki.

1009
00:55:37,066 --> 00:55:39,835
I o to właśnie chodzi piekielnym ogarom

1010
00:55:39,835 --> 00:55:44,473
co zrobisz trzem osobom, na których najbardziej ci zależy,

1011
00:55:44,473 --> 00:55:49,912
Waverly i Nicole i...

1012
00:55:52,648 --> 00:55:56,518
Twoja córka jest następcą tronu.

1013
00:55:56,885 --> 00:55:59,021
Ledwo jestem jej rodzicem.

1014
00:55:59,021 --> 00:56:02,358
Zachowaj to między mną a tobą.

1015
00:56:02,358 --> 00:56:04,960
Zabij mnie, proszę. - Nie.

1016
00:56:06,929 --> 00:56:11,066
Będę cię torturować. Tak jak ty mnie torturowałeś

1017
00:56:11,066 --> 00:56:14,269
i wszystkie inne demony, które wysłałeś na ich zagładę.

1018
00:56:14,269 --> 00:56:15,771
Proszę. - Tak!

1019
00:56:15,771 --> 00:56:19,675
Proszę, zdaj sobie sprawę, że jesteś bezsilny

1020
00:56:19,675 --> 00:56:23,646
aby ocalić każdego, kto kiedykolwiek w Ciebie wierzył!

1021
00:56:24,913 --> 00:56:28,417
Kiedy Alicja jest w brzuchu moich bestii...

1022
00:56:30,452 --> 00:56:32,888
Cóż, Doktor nawet nie będzie mógł na ciebie spojrzeć.

1023
00:56:32,888 --> 00:56:35,124
I wszystko co zrobisz...

1024
00:56:38,227 --> 00:56:39,795
jest zegarek.

1025
00:56:42,965 --> 00:56:45,367
Do zobaczenia w piekle, Wynonna!

1026
00:56:49,471 --> 00:56:52,408
Mina Starratt prowadziła dom dla dziewcząt Hanly Group.

1027
00:56:52,408 --> 00:56:55,611
Była sierotą. Sama była tam mieszkanką

1028
00:56:55,611 --> 00:56:57,446
dopóki nie osiągnęła wieku 18 lat.

1029
00:56:57,446 --> 00:56:58,881
Brzmi jak prawdziwa brzoskwinia.

1030
00:56:58,881 --> 00:57:02,084
Myślałem, że to moja przyjaciółka. Mój jedyny tam przyjaciel.

1031
00:57:02,084 --> 00:57:04,486
Teraz zastanawiam się, czy ona po prostu chciała, żebym był mały.

1032
00:57:04,486 --> 00:57:06,588
No cóż, kurwa, powodzenia.

1033
00:57:06,588 --> 00:57:09,525
Ale Mina była człowiekiem. - Teraz nie jest.

1034
00:57:09,525 --> 00:57:12,861
Nie było jej na seansie. Ona nawet nie była celem.

1035
00:57:15,230 --> 00:57:17,900
Czasami diabeł rości sobie prawo do swoich.

1036
00:57:17,900 --> 00:57:19,835
Kimkolwiek była Mina,

1037
00:57:19,835 --> 00:57:22,504
to ona teraz próbuje nas skrzywdzić.

1038
00:57:22,504 --> 00:57:25,274
Powiedziała, że ​​przeżyła prawdziwe piekło.

1039
00:57:25,274 --> 00:57:28,143
I ma moc przywoływania swoich psów?

1040
00:57:28,711 --> 00:57:31,380
Urcon, czyli gryzacy kości.

1041
00:57:31,380 --> 00:57:33,482
Tak, to coś więcej niż tylko ładny pseudonim.

1042
00:57:33,482 --> 00:57:35,317
Jak trudno jest zamordować Urca?

1043
00:57:35,317 --> 00:57:37,252
Według tekstów francuskich

1044
00:57:37,252 --> 00:57:40,089
to wściekłe, niepowstrzymane bestie.

1045
00:57:40,089 --> 00:57:43,792
Zdolny do przekroczenia zasłony na Ziemię tylko jeden dzień w roku.

1046
00:57:43,792 --> 00:57:46,195
Lutowy księżyc głodu.

1047
00:57:47,129 --> 00:57:49,498
Nienawidzę poranków ciemnego jastrzębia.

1048
00:57:49,498 --> 00:57:50,933
Jeśli otrzymają kawałek celu,

1049
00:57:50,933 --> 00:57:54,036
powiedz osobisty artefakt, taki jak pierścionek

1050
00:57:54,036 --> 00:57:58,006
albo bransoletkę przyjaźni, albo... - Pukiel dziecięcych włosów.

1051
00:57:59,641 --> 00:58:02,244
Urcon stawi czoła wściekłemu atakowi.

1052
00:58:02,244 --> 00:58:05,914
Atak, który nie ustanie, dopóki...

1053
00:58:09,485 --> 00:58:11,620
„Nigdy nie przestaną polować”.

1054
00:58:14,590 --> 00:58:16,658
„Nigdy nie rezygnuj z zapachu”.

1055
00:58:20,395 --> 00:58:24,233
„Dopóki nie zaczną jeść mięsa swojego znaku”.

1056
00:58:26,135 --> 00:58:28,637
Ale wy już wcześniej walczyliście z takimi sytuacjami.

1057
00:58:28,637 --> 00:58:30,272
Nie, nie w ten sposób.

1058
00:58:30,773 --> 00:58:33,842
OK, to jest szansa dla naszego zespołu

1059
00:58:33,842 --> 00:58:35,310
aby zaimponować najwyższej klasy mosiężnej.

1060
00:58:35,310 --> 00:58:37,646
Zaczynam się zastanawiać, czy masz więcej mosiądzu

1061
00:58:37,646 --> 00:58:38,947
wyżej niż mózgi.

1062
00:58:38,947 --> 00:58:41,850
Nie, po części ma rację.

1063
00:58:41,850 --> 00:58:44,219
Wszystko, co musimy zrobić, to powstrzymać potworne kundle

1064
00:58:44,219 --> 00:58:47,956
wystarczająco długo, aby dziedzic Earpów mógł zabić swojego pana.

1065
00:58:47,956 --> 00:58:50,459
Nie sądzę, żeby Peacemaker zadziałał.

1066
00:58:50,459 --> 00:58:52,094
Z tego samego powodu co Mina

1067
00:58:52,094 --> 00:58:54,196
udało mu się przekroczyć linię ogrodzenia.

1068
00:58:54,830 --> 00:58:56,298
Dlaczego nie?

1069
00:59:00,769 --> 00:59:02,437
Bo ją stworzyłem.

1070
00:59:22,691 --> 00:59:25,460
Nie miałem okazji porozmawiać.

1071
00:59:26,228 --> 00:59:29,264
Wiesz, naprawdę mówię, od Tombstone.

1072
00:59:30,132 --> 00:59:32,000
W porządku, cóż, co masz?

1073
00:59:32,000 --> 00:59:34,736
Pep mówił o Merkinie twojej ulubionej pani?

1074
00:59:34,736 --> 00:59:37,840
Lekcja o tym, jak Wyatt rozprawił się z 20 świstakami na raz?

1075
00:59:37,840 --> 00:59:39,575
Wezmę to.

1076
00:59:42,077 --> 00:59:43,879
Nie pamiętam kiedy ostatni raz cię widziałem

1077
00:59:43,879 --> 00:59:45,547
wyglądaj na przestraszonego.

1078
00:59:48,183 --> 00:59:51,353
Stałem się zbyt prosty i zbyt mądry, żeby opowiadać niestworzone historie.

1079
00:59:55,557 --> 00:59:59,261
Mina miała 20 lat na zaplanowanie doskonałej zemsty.

1080
01:00:00,062 --> 01:00:02,931
Wiem z pierwszej ręki...

1081
01:00:02,931 --> 01:00:05,801
co to za siedzenie w ciemności i nie mając nic poza myślami

1082
01:00:05,801 --> 01:00:08,370
zemsta może się ujawnić.

1083
01:00:10,005 --> 01:00:13,609
Jakże upiorna może być zemsta paliwowa.

1084
01:00:14,977 --> 01:00:17,613
Ale to nic

1085
01:00:17,613 --> 01:00:19,248
w porównaniu z tym, co może zrobić miłość.

1086
01:00:20,983 --> 01:00:22,451
Ma tylko pięć lat.

1087
01:00:24,920 --> 01:00:27,055
Nigdy nie prosiła o urodzenie się jako Earp.

1088
01:00:31,393 --> 01:00:32,928
Ty też nie.

1089
01:00:33,862 --> 01:00:35,597
I okazało się, że wszystko w porządku.

1090
01:00:35,597 --> 01:00:37,766
Dotarcie tam zajęło trochę czasu.

1091
01:00:38,367 --> 01:00:42,137
Słuchaj, jeśli teraz wyjadę, do południa będę w Montanie.

1092
01:00:42,137 --> 01:00:43,338
Nie.

1093
01:00:44,106 --> 01:00:47,376
Stawiamy tutaj swoje stanowisko u źródła albo wcale.

1094
01:00:48,377 --> 01:00:52,247
Poza tym prosiłem cię, żebyś biegł wystarczająco długo.

1095
01:00:55,717 --> 01:00:57,719
Pociągający jakkolwiek jesteś,

1096
01:01:00,389 --> 01:01:03,725
Nigdy nie zrobiłem ani jednej rzeczy, której nie chciałem zrobić.

1097
01:01:07,763 --> 01:01:09,998
Powinienem był zrobić to, co chciałem.

1098
01:01:11,400 --> 01:01:14,770
Chciałem zabrać Alice do domu.

1099
01:01:14,770 --> 01:01:17,072
Nasz prawdziwy dom.

1100
01:01:17,706 --> 01:01:20,776
Tutaj, z... nami.

1101
01:01:26,915 --> 01:01:29,318
Jest małe miejsce

1102
01:01:29,318 --> 01:01:32,788
na wzgórzu z widokiem na stodołę.

1103
01:01:33,555 --> 01:01:35,991
Kiedy wieje Chinook, to samo robią chmury,

1104
01:01:35,991 --> 01:01:37,726
tuż u twoich stóp.

1105
01:01:39,695 --> 01:01:42,197
Możemy zbudować mały domek.

1106
01:01:42,831 --> 01:01:44,833
Moglibyśmy postawić huśtawkę.

1107
01:01:47,903 --> 01:01:50,439
Czy to wystarczy doktorowi Hollidayowi?

1108
01:01:50,439 --> 01:01:53,175
Doktor Holliday zmarł dawno temu.

1109
01:01:56,511 --> 01:01:59,448
Ale myślę, że ojciec Alice...

1110
01:02:00,315 --> 01:02:02,784
nie mogłem chcieć niczego więcej.

1111
01:02:03,986 --> 01:02:06,288
Ładne miejsce do położenia głowy.

1112
01:02:07,155 --> 01:02:10,559
Tak długo jak jego pani jest u jego boku.

1113
01:02:23,472 --> 01:02:24,973
Muszę się jeszcze raz pożegnać.

1114
01:02:24,973 --> 01:02:26,942
I muszę ratować, kogo się da.

1115
01:02:26,942 --> 01:02:29,111
Jedziemy o świcie. - Będę tam.

1116
01:02:29,111 --> 01:02:30,679
Cóż, o świcie.

1117
01:02:32,414 --> 01:02:34,049
Przynajmniej masz zapasowe krosno.

1118
01:02:34,049 --> 01:02:36,018
Ciemność opętała mnie przez zapasowe krosno,

1119
01:02:36,018 --> 01:02:37,419
przez piec zapasowy.

1120
01:02:37,419 --> 01:02:41,423
O tak. Z twoich gałek ocznych tryskała mazi wściekłości.

1121
01:02:41,423 --> 01:02:44,559
To musi szczypać. - Za każdym razem.

1122
01:02:46,561 --> 01:02:49,097
Czy jest szansa, że ​​znajdziesz dla nas wyjście z tej sytuacji?

1123
01:02:50,866 --> 01:02:52,534
Zbierz gak Czarnej Odznaki.

1124
01:02:52,534 --> 01:02:55,270
Może uda nam się go użyć do walki z Miną i piekielnymi psami.

1125
01:02:55,270 --> 01:02:57,806
Swoją drogą świetna nazwa zespołu.

1126
01:02:59,674 --> 01:03:01,209
Opal Coopera Pedy'ego?

1127
01:03:01,209 --> 01:03:03,912
Myślę, że to podróbka. - Oh.

1128
01:03:04,679 --> 01:03:08,917
Och, mała skrzynka przechowawcza Elchura?

1129
01:03:08,917 --> 01:03:10,385
Nie jestem pewien, czy to możliwe

1130
01:03:10,385 --> 01:03:12,821
zawierają wściekły przypadek przeklętych dalmatyńczyków,

1131
01:03:12,821 --> 01:03:15,824
ale wyrzucę to na stos.

1132
01:03:15,824 --> 01:03:17,626
Oj, fale...

1133
01:03:19,227 --> 01:03:22,798
Twój niestandardowy, szydełkowany cosplay cheerleaderek.

1134
01:03:23,765 --> 01:03:26,868
Przepraszam, kochanie. Wiem, jak ciężko nad tym pracowałeś.

1135
01:03:26,868 --> 01:03:28,670
Nie żałuj.

1136
01:03:28,670 --> 01:03:31,206
Nadal chodziłbym z podbitymi oczami przez pasmo Kootenay

1137
01:03:31,206 --> 01:03:35,177
i powodujące osunięcia się skał. Uratowałeś mnie.

1138
01:03:36,711 --> 01:03:38,346
Powstrzymywałem cię.

1139
01:03:38,947 --> 01:03:41,716
Dziękuję Bogu za to. - Nie, ja...

1140
01:03:42,284 --> 01:03:47,089
Trzymałem cię z powrotem.

1141
01:03:47,089 --> 01:03:51,159
Hej. Kocham nasze życie.

1142
01:03:51,960 --> 01:03:54,396
Tak, ale nadal jesteś Earpem.

1143
01:03:55,297 --> 01:03:57,265
Uszy potrzebują przygód.

1144
01:03:58,867 --> 01:04:02,137
Jeremy uważa, że ​​Black Badge zostało naruszone.

1145
01:04:03,105 --> 01:04:05,607
Potrzebuje też ludzi, którym może zaufać.

1146
01:04:07,209 --> 01:04:09,478
Obecnie stacjonuje w Egipcie.

1147
01:04:13,315 --> 01:04:17,185
Hej, jesteśmy złoci.

1148
01:04:20,288 --> 01:04:23,492
Przez jakiś czas moglibyśmy pobrać się na odległość.

1149
01:04:24,092 --> 01:04:25,794
Naprawdę?

1150
01:04:27,829 --> 01:04:30,198
Bardzo mało czasu? - Tak.

1151
01:04:32,467 --> 01:04:35,470
Chciałbym być tym, który pokaże Ci świat.

1152
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
Dziś wieczorem...

1153
01:04:41,576 --> 01:04:44,412
nie ma miejsca, w którym wolałbym być...

1154
01:04:46,114 --> 01:04:48,216
niż w domu...

1155
01:04:49,117 --> 01:04:50,785
Z moją żoną.

1156
01:04:50,785 --> 01:04:52,420
♪ Coś w naszej naturze

1157
01:04:52,420 --> 01:04:56,358
♪ Szuka sposobu na przetrwanie ♪

1158
01:04:58,793 --> 01:05:00,529
♪ Może to nawyk

1159
01:05:00,529 --> 01:05:04,199
♪ Może to dobry sposób na ukrycie się ♪

1160
01:05:05,534 --> 01:05:08,236
♪ Słucham bicia serca

1161
01:05:09,437 --> 01:05:11,873
♪ Słucham wersu miłosnego

1162
01:05:13,441 --> 01:05:15,944
♪ Czy słyszysz, jak mówi moje serce?

1163
01:05:17,212 --> 01:05:20,882
♪ W ten sposób przywracamy go do życia ♪

1164
01:05:21,516 --> 01:05:23,852
♪ Słucham bicia serca

1165
01:05:25,387 --> 01:05:28,723
♪ Muszę przeprosić

1166
01:05:29,257 --> 01:05:32,227
♪ Zanurz się w betonie ♪

1167
01:05:33,161 --> 01:05:36,498
♪ Zapomniałem spojrzeć ci w oczy ♪

1168
01:05:40,302 --> 01:05:42,237
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

1169
01:05:42,237 --> 01:05:44,539
To właśnie robimy, jesteśmy Black Badge.

1170
01:05:44,539 --> 01:05:46,441
Jestem raczej czarnym kapeluszem.

1171
01:05:46,441 --> 01:05:48,710
I cóż, czasami tak robię.

1172
01:05:53,148 --> 01:05:55,417
Czy to dlatego, że pokonałem cię w strzelaniu?

1173
01:05:55,417 --> 01:05:57,152
To była tylko gra, synu.

1174
01:05:57,152 --> 01:05:58,987
I co, kolejny test?

1175
01:05:58,987 --> 01:06:00,722
Dręczenie nowego faceta?

1176
01:06:01,423 --> 01:06:03,825
Szef Chetri mnie przysłał.

1177
01:06:03,825 --> 01:06:05,860
Ale Jeremy cię nie spotkał

1178
01:06:05,860 --> 01:06:07,696
lub twoje ambicje.

1179
01:06:07,696 --> 01:06:11,266
Och, widziałem, czego pragniesz, agencie Lafferty.

1180
01:06:11,266 --> 01:06:13,001
To chwała za wszelką cenę.

1181
01:06:13,001 --> 01:06:15,704
A to sprawia, że ​​jesteś piekielny dla skóry.

1182
01:06:16,404 --> 01:06:18,607
Nie rób tego, stary.

1183
01:06:23,278 --> 01:06:25,714
Żegnaj, dzieciaku.

1184
01:06:31,353 --> 01:06:33,555
Jesteś hipokrytą, Holliday.

1185
01:06:46,568 --> 01:06:48,803
Hej, tatusiu.

1186
01:06:48,803 --> 01:06:50,305
Cóż, ja...

1187
01:06:52,140 --> 01:06:53,975
powinienem był tu częściej być.

1188
01:06:57,045 --> 01:07:00,815
Tu spoczywa dwóch innych spadkobierców Earpa.

1189
01:07:01,483 --> 01:07:04,686
Dwie osoby, które bardzo kochałam.

1190
01:07:07,155 --> 01:07:08,423
Musiałem ich sam zabić.

1191
01:07:11,860 --> 01:07:14,562
Całe moje życie było pełne...

1192
01:07:14,562 --> 01:07:18,033
błędów i pomyłek.

1193
01:07:18,033 --> 01:07:19,701
I to jest do bani.

1194
01:07:20,368 --> 01:07:21,836
I jestem zmęczony.

1195
01:07:23,038 --> 01:07:24,939
Przynajmniej będą mogli odpocząć.

1196
01:07:27,042 --> 01:07:30,445
Tak, cóż, wypiłeś więcej, niż ci się należało.

1197
01:07:30,445 --> 01:07:33,048
Każdy inny rozwaliłby sobie mózg wiele lat temu.

1198
01:07:34,649 --> 01:07:36,751
Chyba punkty dla mnie.

1199
01:07:40,355 --> 01:07:42,991
Cóż, musiałeś zrobić wszystko, co konieczne

1200
01:07:42,991 --> 01:07:44,559
z tym żyć.

1201
01:07:45,160 --> 01:07:46,828
Chyba, że ​​przyznasz się do prawdy.

1202
01:07:46,828 --> 01:07:49,331
Które jest? - Że ci się podoba.

1203
01:07:49,331 --> 01:07:54,436
Polowanie, zabijanie, wybór.

1204
01:07:54,436 --> 01:07:57,472
Po całym życiu bycia bezsilnym

1205
01:07:57,472 --> 01:08:00,408
a w defensywie uwielbiasz być wyjątkowy.

1206
01:08:03,511 --> 01:08:05,213
Co daje ci prawo mnie osądzać?

1207
01:08:05,213 --> 01:08:07,816
Och, bądź realistą. Ta dwójka była do bani.

1208
01:08:07,816 --> 01:08:10,251
Twoja siostra była manipulującą socjopatką.

1209
01:08:10,251 --> 01:08:11,720
Twój ojciec był agresywnym pijakiem.

1210
01:08:11,720 --> 01:08:13,888
Jezu, nie przesadzaj.

1211
01:08:13,888 --> 01:08:16,758
Twój ojciec, mój szef.

1212
01:08:20,595 --> 01:08:22,931
Najlepszy rybak jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1213
01:08:23,698 --> 01:08:24,833
Myślę, że to sprawia, że ​​jest w porządku.

1214
01:08:24,833 --> 01:08:26,434
Oto sprawa twojego dupka, ojca

1215
01:08:26,434 --> 01:08:27,736
nauczył mnie wygrywać.

1216
01:08:27,736 --> 01:08:30,138
Historia nie pamięta, kto grał fair

1217
01:08:30,138 --> 01:08:31,906
albo kto, kto oszukał.

1218
01:08:31,906 --> 01:08:34,175
Albo kto miał odpowiedni sprzęt, albo czy dokonałeś sabotażu

1219
01:08:34,175 --> 01:08:35,977
linie konkurencji.

1220
01:08:36,878 --> 01:08:39,614
Historia pamięta tylko kto wygrał.

1221
01:08:41,916 --> 01:08:45,820
Wiesz, ja nie wiem, czy uda mi się wygrać. Ona jest potworem.

1222
01:08:45,820 --> 01:08:48,323
I nie jesteś tylko spadkobiercą Earpa,

1223
01:08:48,323 --> 01:08:50,258
jesteś córką swojego ojca,

1224
01:08:50,258 --> 01:08:53,495
i był podłym sukinsynem.

1225
01:08:58,666 --> 01:09:00,668
Wiesz, czasami

1226
01:09:00,668 --> 01:09:03,471
chodzi tylko o to, żeby udać się tam, gdzie są ryby.

1227
01:09:13,782 --> 01:09:16,618
Hej, co się dzieje? - Haught, odwal się od mojej siostry

1228
01:09:16,618 --> 01:09:17,786
i wejdź na MapQuest.

1229
01:09:17,786 --> 01:09:20,021
Wyznaczasz pole gry.

1230
01:09:20,655 --> 01:09:22,323
Idziemy do nich.

1231
01:09:22,924 --> 01:09:24,626
Cięcie tego strasznie blisko.

1232
01:09:24,626 --> 01:09:26,628
On tu będzie.

1233
01:09:28,163 --> 01:09:29,798
Dobrze nam?

1234
01:09:29,798 --> 01:09:31,900
Ona jest moją siostrą i Earpem,

1235
01:09:31,900 --> 01:09:34,202
ale żeby Mina wysłała za tobą psy...

1236
01:09:34,202 --> 01:09:35,503
Super pochlebne. Mam na myśli,

1237
01:09:35,503 --> 01:09:37,138
Wiedziałem, że masz na moim punkcie obsesję, ale daj spokój.

1238
01:09:37,138 --> 01:09:39,641
W moim życiu nie ma zbyt wielu ludzi, którzy chcieliby mi to powiedzieć

1239
01:09:39,641 --> 01:09:41,009
kiedy jestem dupkiem.

1240
01:09:41,009 --> 01:09:44,012
No cóż, nazywają się przyjaciółmi, głupku.

1241
01:09:48,516 --> 01:09:50,485
To miasto ma szczęście, że cię ma.

1242
01:09:51,286 --> 01:09:53,822
A Waverly ma szczęście, że cię ma.

1243
01:09:53,822 --> 01:09:55,123
A ja...

1244
01:09:57,625 --> 01:09:59,894
Oddam ci obrączkę ślubną.

1245
01:10:00,462 --> 01:10:01,830
Tak.

1246
01:10:01,830 --> 01:10:04,265
Hej, dość Hallmarkowych momentów.

1247
01:10:04,265 --> 01:10:06,034
Igrasz z moją żądzą krwi.

1248
01:10:16,511 --> 01:10:17,779
Czy przegapiłem hoedown?

1249
01:10:17,779 --> 01:10:19,481
Och, ta motyka spada.

1250
01:10:19,481 --> 01:10:21,950
To nie jest impreza, dopóki tu nie dotrzesz.

1251
01:10:21,950 --> 01:10:23,151
Agenta Lafferty'ego?

1252
01:10:23,151 --> 01:10:24,719
Zbyt osobiste.

1253
01:10:24,719 --> 01:10:27,055
Po prostu poczułem, że powinniśmy zachować to wszystko w rodzinie.

1254
01:10:27,055 --> 01:10:29,290
Jesteś pewien, że chcesz ich tu przyciągnąć?

1255
01:10:29,290 --> 01:10:31,226
Jaka jest nasza przewaga strategiczna?

1256
01:10:31,226 --> 01:10:32,594
Zadzwoń, szeryfie.

1257
01:10:32,594 --> 01:10:34,262
Odosobnione miejsce, bez cywilów.

1258
01:10:34,262 --> 01:10:37,632
Mam wiele punktów widokowych i wzniesienie.

1259
01:10:37,632 --> 01:10:41,369
Ograniczony zasięg dla nich oznacza dla nas maksymalną widoczność.

1260
01:10:41,369 --> 01:10:43,104
Zobaczymy piekielne psy nadchodzące na wiele mil.

1261
01:10:43,104 --> 01:10:45,940
I przyjdą. Chcę was dwoje na górze,

1262
01:10:45,940 --> 01:10:47,609
poza zasięgiem. Jesteś tym, co jest ich celem.

1263
01:10:47,609 --> 01:10:49,310
Utrzymamy to w formie kinetycznej.

1264
01:10:49,310 --> 01:10:51,746
Doktorze, ty i ja przepracujemy dno.

1265
01:10:51,746 --> 01:10:53,414
To moja specjalność.

1266
01:10:54,649 --> 01:10:56,684
Sposób na utrzymanie perwersyjnej atmosfery do samego końca.

1267
01:11:00,855 --> 01:11:03,892
Czy to czujesz? (Wynonna): Piekielne psy.

1268
01:11:03,892 --> 01:11:05,593
O cholera.

1269
01:11:16,571 --> 01:11:19,274
Myślałeś, że rzuciłeś? - Jutro odejdę.

1270
01:11:27,782 --> 01:11:29,651
Jest ich tak wiele.

1271
01:11:34,989 --> 01:11:37,225
Boże. Rzeczy są brzydkie!

1272
01:11:52,674 --> 01:11:53,942
Nie pozostaną martwi.

1273
01:11:53,942 --> 01:11:56,244
Zrobią to, kiedy dostanę Minę.

1274
01:12:06,654 --> 01:12:09,357
Gdzie jest Mina? - Cóż, musi być w pobliżu.

1275
01:12:12,093 --> 01:12:13,661
Cóż, rzućmy jej kość.

1276
01:12:13,661 --> 01:12:16,197
Zabiegać! Co za widok!

1277
01:12:16,664 --> 01:12:18,199
Cała ta przestrzeń.

1278
01:12:18,199 --> 01:12:19,734
Może powinniśmy wysadzić pokój rzemieślniczy

1279
01:12:19,734 --> 01:12:21,703
w super spa. - Och, jej i jej umywalki.

1280
01:12:21,703 --> 01:12:23,871
Może sauna. - Wanna z pazurami.

1281
01:12:23,871 --> 01:12:25,540
Wiesz, że uwielbiam się moczyć!

1282
01:12:40,121 --> 01:12:42,256
Te psy potrzebują szkoły posłuszeństwa.

1283
01:12:42,256 --> 01:12:45,960
Tak, gdzie powinienem być dyrektorem. Wiesz dlaczego?

1284
01:12:47,562 --> 01:12:49,063
Mam przeczucie.

1285
01:13:04,545 --> 01:13:05,947
Hej!

1286
01:13:10,752 --> 01:13:13,154
Doktorze!

1287
01:13:13,655 --> 01:13:15,089
Pierdolić.

1288
01:13:21,596 --> 01:13:23,364
Doktorze! Doktor.

1289
01:13:27,468 --> 01:13:29,737
Och, myślałem, że cię straciłem.

1290
01:13:31,272 --> 01:13:32,974
Niedzisiejszy.

1291
01:13:34,475 --> 01:13:36,577
Wierzę, że jesteśmy przeklęci.

1292
01:13:40,581 --> 01:13:42,016
Nedleya.

1293
01:13:45,653 --> 01:13:49,557
Kto wyprowadza psy? Kto, kto, kto, kto!

1294
01:13:49,557 --> 01:13:51,726
Atakuj, Randy.

1295
01:13:51,726 --> 01:13:56,064
Doktorze, zostań z nim. Zakończę to.

1296
01:14:02,537 --> 01:14:04,038
Mina!

1297
01:14:05,039 --> 01:14:06,674
Odpierdol się ode mnie!

1298
01:14:18,920 --> 01:14:20,421
Ona tu nie przyjdzie.

1299
01:14:21,456 --> 01:14:23,858
Muszę iść tam, gdzie są ryby.

1300
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Kochanie, myślisz, że możesz ich powstrzymać wystarczająco długo

1301
01:14:29,130 --> 01:14:31,699
Mogę dostać się do Wynonna? - Co ona robi?

1302
01:14:31,699 --> 01:14:33,367
Coś głupiego.

1303
01:14:35,436 --> 01:14:36,738
Najwyższy czas.

1304
01:14:41,275 --> 01:14:43,845
Ach! Ty kundlu!

1305
01:14:46,414 --> 01:14:48,216
Taaa!

1306
01:14:53,721 --> 01:14:55,623
Hej, wiesz, powinieneś wiedzieć,

1307
01:14:55,623 --> 01:14:57,325
Właśnie wyjąłem labradoodle Szatana

1308
01:14:57,325 --> 01:14:59,560
i nawet nie drgnął.

1309
01:14:59,560 --> 01:15:01,529
Po prostu jedź, stary psiaku!

1310
01:15:16,778 --> 01:15:18,880
Powinieneś pozostać na haju.

1311
01:15:19,781 --> 01:15:21,449
Co robisz, Earp?

1312
01:15:22,150 --> 01:15:24,685
Ostatnią rzeczą, jaką powiedziała mi Mina, było to, że zobaczy mnie w piekle.

1313
01:15:24,685 --> 01:15:26,154
więc...

1314
01:15:27,221 --> 01:15:28,990
to jest ta część, w której mówisz mi, że zwariowałem.

1315
01:15:28,990 --> 01:15:31,025
Desperacko pragniemy szaleństwa.

1316
01:15:33,427 --> 01:15:34,595
Być może najbardziej szalony.

1317
01:15:34,595 --> 01:15:39,233
Fentanyl jest najbardziej zabójczy, gdy jest czysty. Samodzielnie.

1318
01:15:40,568 --> 01:15:42,970
Nienawidzę tego tak bardzo.

1319
01:15:43,571 --> 01:15:45,173
Trzeba zła, żeby gorzej się skończyło.

1320
01:15:45,640 --> 01:15:48,576
Nie chcę, żebyś kończył. - Nie chcesz, żebyśmy przegrali.

1321
01:15:53,381 --> 01:15:57,118
Jestem gotowy, Nicole. Ostatni raz.

1322
01:16:02,456 --> 01:16:05,960
Nie mów Waverly'emu. Ona nie zrozumie.

1323
01:16:31,719 --> 01:16:33,688
To zazwyczaj moja ulubiona część.

1324
01:16:33,688 --> 01:16:35,423
Mokre wejście.

1325
01:16:38,459 --> 01:16:39,894
Ach!

1326
01:16:42,563 --> 01:16:44,699
Chyba znam tę broń.

1327
01:16:44,699 --> 01:16:46,334
Czy na pewno wszystko w porządku?

1328
01:16:47,969 --> 01:16:50,371
Nikt, kto szuka Earpa, nigdy jej nie znajdzie.

1329
01:16:50,371 --> 01:16:51,606
To jest twój dom.

1330
01:16:51,606 --> 01:16:53,708
Wszyscy jesteście aresztowani za wtargnięcie.

1331
01:16:53,708 --> 01:16:55,576
Słuchaj, twierdzą, że to twój trzeci strajk.

1332
01:16:55,576 --> 01:16:57,845
Zabierają cię na północ stanu do zakładu karnego dla dorosłych.

1333
01:16:57,845 --> 01:17:00,014
Przepraszam, dzieciaku. - To nie tak. Moja bransoletka.

1334
01:17:00,014 --> 01:17:02,183
Bransoletka Waverly. To ostatni członek mojej rodziny

1335
01:17:02,183 --> 01:17:04,185
że mam. Wybuchło w stodole.

1336
01:17:04,185 --> 01:17:06,153
Cóż, nie wolno ci tego mieć

1337
01:17:06,153 --> 01:17:09,156
Rzeczy osobiste w więzieniu, dzieciaku. Przepraszam.

1338
01:17:09,156 --> 01:17:12,226
To byłeś ty. Namówiłeś na mnie policję.

1339
01:17:12,226 --> 01:17:14,428
Musiałem. Nie miałem wyboru. To znaczy, byłeś tym jedynym

1340
01:17:14,428 --> 01:17:16,430
to uciekło. Byłem... - Chcesz powiedzieć, że jestem tym jedynym

1341
01:17:16,430 --> 01:17:17,798
który uciekł.

1342
01:17:17,798 --> 01:17:19,533
Nie chcesz, żebym był mniejszy,

1343
01:17:19,533 --> 01:17:20,835
po prostu chciałbyś być kimś więcej.

1344
01:17:20,835 --> 01:17:23,304
(Nedley): Chodźmy.

1345
01:17:53,901 --> 01:17:55,536
Mam cię, Earp.

1346
01:18:13,254 --> 01:18:15,356
Hej, studyjna dziwko.

1347
01:18:15,356 --> 01:18:17,658
Co tu do cholery robisz?

1348
01:18:17,658 --> 01:18:19,360
Robię piekło. - Aha.

1349
01:18:19,360 --> 01:18:22,063
Byłem tu więźniem przez 20 lat.

1350
01:18:22,063 --> 01:18:25,433
W końcu mam dostęp do mocy, której zawsze pragnąłeś.

1351
01:18:25,433 --> 01:18:30,504
Nawet jeśli jest ciemno jak… cóż… piekło.

1352
01:18:30,504 --> 01:18:32,974
Pieprzyć cię. - To twoja decyzja, Mina.

1353
01:18:32,974 --> 01:18:34,208
Wyszedłeś.

1354
01:18:34,208 --> 01:18:36,043
Mogłeś pojechać gdziekolwiek

1355
01:18:36,043 --> 01:18:39,013
ale ty chętnie wróciłeś do więzienia.

1356
01:18:39,013 --> 01:18:43,050
Ty absolutny pierdolony kretynie.

1357
01:18:43,050 --> 01:18:45,019
Miałeś mnie w piekle, och.

1358
01:18:45,019 --> 01:18:47,188
Ach!

1359
01:18:48,255 --> 01:18:50,558
Zasługujesz, żeby tu być, nie ja, ty pizdo.

1360
01:18:50,558 --> 01:18:53,060
Może. I nie ważne jak długo tu siedzę,

1361
01:18:53,060 --> 01:18:55,596
Nigdy nie zawrę paktu z demonami.

1362
01:18:55,596 --> 01:18:57,498
Ach!

1363
01:18:58,332 --> 01:19:00,034
Rozjemca nie zatrzyma mnie.

1364
01:19:00,034 --> 01:19:03,471
Zrobię to na minutę. Wiele minut w wieczności.

1365
01:19:03,471 --> 01:19:05,039
Ach!

1366
01:19:05,039 --> 01:19:07,575
Myślisz, że Twoje psy nie przestaną przychodzić?

1367
01:19:08,142 --> 01:19:09,944
Nigdy nie przestanę przychodzić.

1368
01:19:09,944 --> 01:19:11,879
Ach!

1369
01:19:11,879 --> 01:19:16,050
To jest szalone. Nie możesz wygrać!

1370
01:19:16,050 --> 01:19:19,120
Nie. Ale mogę sprawić, że przegrywasz.

1371
01:19:19,120 --> 01:19:21,088
Ach!

1372
01:19:21,088 --> 01:19:23,257
W porządku. Wystarczająco.

1373
01:19:23,257 --> 01:19:26,660
Znam przekleństwa i teraz jestem Twój.

1374
01:19:26,660 --> 01:19:27,628
Ach!

1375
01:19:27,628 --> 01:19:28,929
Przyszedłeś po moją rodzinę,

1376
01:19:28,929 --> 01:19:30,731
teraz już nigdy tego nie zrobisz...

1377
01:19:30,731 --> 01:19:32,800
...twój... spokój!

1378
01:19:48,149 --> 01:19:50,818
Jestem szybszy. Jestem silniejszy.

1379
01:19:51,952 --> 01:19:53,487
Jestem podły.

1380
01:19:54,955 --> 01:19:56,123
Czy to...

1381
01:19:56,123 --> 01:19:58,993
Skrzynia Przechowawcza Elkherd Magnifico.

1382
01:19:58,993 --> 01:20:02,096
huh. Oszukałeś mnie.

1383
01:20:02,096 --> 01:20:04,832
Najlepszy człowiek, jakiego znam, nauczył mnie...

1384
01:20:04,832 --> 01:20:06,834
kiedy blefujesz,

1385
01:20:06,834 --> 01:20:08,335
musisz pójść na całość.

1386
01:20:08,335 --> 01:20:10,271
Oddam ci tę celę więzienną

1387
01:20:10,271 --> 01:20:12,540
za rzecz, która czyni cię spadkobiercą.

1388
01:20:12,540 --> 01:20:15,242
Jedyna rzecz, która kiedykolwiek uczyniła cię kimś.

1389
01:20:15,242 --> 01:20:16,811
To było wcześniej.

1390
01:20:16,811 --> 01:20:18,846
I wtedy pojawili się moi ludzie.

1391
01:20:20,281 --> 01:20:21,715
Zrobiło mi wszystko.

1392
01:20:25,186 --> 01:20:27,488
Cóż, przepraszam dziewczyno.

1393
01:20:27,488 --> 01:20:28,956
Świetnie się bawiliśmy.

1394
01:20:28,956 --> 01:20:32,460
Hej, Mina, ciesz się wiadrem z krabami.

1395
01:20:35,596 --> 01:20:37,264
NIE!

1396
01:20:44,705 --> 01:20:46,140
Wynonna to zrobiła.

1397
01:20:46,140 --> 01:20:48,142
Dostała dużego psa.

1398
01:20:48,142 --> 01:20:50,578
Pójdę jeszcze raz sprawdzić, czy nie ma bezdomnych zwierząt.

1399
01:20:52,413 --> 01:20:54,381
Gdzie jest Wynonna?

1400
01:20:54,381 --> 01:20:56,484
Obiecałem, że nie powiem.

1401
01:21:05,059 --> 01:21:08,262
Wszystkie demony, które kiedykolwiek zabiłem, idą po mnie.

1402
01:21:12,199 --> 01:21:14,168
Po prostu baw się dobrze, Earp.

1403
01:21:17,738 --> 01:21:22,443
Ale Alice, nic jej nie będzie. Nic im nie będzie.

1404
01:21:22,443 --> 01:21:25,012
Znamy Twoje myśli.

1405
01:21:31,085 --> 01:21:32,753
Wynonna!

1406
01:21:34,088 --> 01:21:35,890
Wynonna!

1407
01:21:55,042 --> 01:21:56,177
Hej.

1408
01:21:57,678 --> 01:21:59,446
Waverly’ego Earpa.

1409
01:22:01,081 --> 01:22:02,583
I jej narkotyk.

1410
01:22:02,583 --> 01:22:05,819
Co, jakbyś miał monopol na łamanie zasad?

1411
01:22:06,720 --> 01:22:09,723
Dziękuję, że wszedłeś do mojej dziury. - W każdej chwili.

1412
01:22:10,391 --> 01:22:12,927
Nie kiedykolwiek, ale...

1413
01:22:17,164 --> 01:22:18,799
Gdzie jest Rozjemca?

1414
01:22:21,335 --> 01:22:23,837
Gdzie może zrobić najwięcej dobra.

1415
01:22:24,805 --> 01:22:25,906
Mój anioł.

1416
01:22:25,906 --> 01:22:28,509
Pieprzony Waverly ma się dobrze.

1417
01:22:28,509 --> 01:22:31,245
Cóż, to brzmi więcej niż dobrze. To...

1418
01:22:32,213 --> 01:22:33,647
brzmi zachwycająco.

1419
01:22:37,284 --> 01:22:39,420
To nie było w kręgu obowiązków.

1420
01:22:43,157 --> 01:22:44,625
Agenta Lafferty'ego?

1421
01:22:44,625 --> 01:22:46,293
Kiedy tu przybyłeś?

1422
01:22:46,293 --> 01:22:48,429
Jasne, że w samą porę.

1423
01:22:48,429 --> 01:22:50,097
Co do cholery, nowicjusz niebieski?

1424
01:22:50,097 --> 01:22:52,866
Daj pudełko. - Nie dawaj mu tego.

1425
01:22:52,866 --> 01:22:54,969
Żadne gówno.

1426
01:22:54,969 --> 01:22:56,170
W porządku.

1427
01:22:56,170 --> 01:22:57,404
Ach!

1428
01:22:57,404 --> 01:22:59,039
Nedley! - Syn--

1429
01:22:59,039 --> 01:23:01,542
Następny będzie trochę wyżej. - Więc jesteś Black Badge

1430
01:23:01,542 --> 01:23:03,844
ale dopuściłbyś się zdrady stanu? Morderstwo?

1431
01:23:03,844 --> 01:23:06,413
Nigdy nie dostanę awansu w Black Badge.

1432
01:23:06,413 --> 01:23:10,718
Nie udało mi się przejść oceny psychologicznej... zbyt wiele razy.

1433
01:23:10,718 --> 01:23:12,019
Zastanawiam się dlaczego.

1434
01:23:13,254 --> 01:23:15,422
Dostałem lepszą ofertę.

1435
01:23:15,422 --> 01:23:17,057
Jest mnóstwo, uh,

1436
01:23:17,057 --> 01:23:19,293
organizacje, które zapłacą najwięcej

1437
01:23:19,293 --> 01:23:21,929
dla prawdziwego demona i ostatecznego

1438
01:23:21,929 --> 01:23:24,031
pistolet do zabijania demonów.

1439
01:23:24,331 --> 01:23:25,666
Pospiesz się.

1440
01:23:26,900 --> 01:23:29,470
Lafferty, czy jak tam naprawdę masz na imię,

1441
01:23:29,470 --> 01:23:32,473
Błagam, proszę, wysłuchaj mnie.

1442
01:23:32,473 --> 01:23:35,142
Nie możesz wyjąć tego pudełka z Trójkąta Ghost River.

1443
01:23:35,142 --> 01:23:37,111
Miny nigdy nie można wypuścić z tej sytuacji.

1444
01:23:37,111 --> 01:23:39,747
Od tego zależy życie mojej córki.

1445
01:23:40,381 --> 01:23:41,915
Dobra.

1446
01:23:52,426 --> 01:23:54,228
Unieruchomiłem wasze samochody.

1447
01:23:54,228 --> 01:23:55,829
Nie możesz mnie śledzić.

1448
01:23:55,829 --> 01:23:57,464
Nie możesz mnie zatrzymać.

1449
01:23:57,464 --> 01:24:00,668
Ale pozwolę ci żyć.

1450
01:24:01,402 --> 01:24:03,804
Mam słabość do skóry.

1451
01:24:04,672 --> 01:24:06,540
Ktoś to zatrzyma.

1452
01:24:06,540 --> 01:24:08,742
(Nicole): Nie!

1453
01:24:08,742 --> 01:24:10,678
Nie ty.

1454
01:24:24,591 --> 01:24:27,428
Dzięki Bogu. Szczaw.

1455
01:25:11,105 --> 01:25:12,940
Nie ma kurwa mowy.

1456
01:25:13,674 --> 01:25:17,511
Przyznaję, zapomniałem o Tobie.

1457
01:25:18,078 --> 01:25:19,413
Jesteś okropnym kłamcą.

1458
01:25:19,413 --> 01:25:21,148
Gdybyś oszukał.

1459
01:25:21,148 --> 01:25:22,816
Nie na minutę.

1460
01:25:22,816 --> 01:25:26,053
Idź do domu, Holliday. Do twojej kobiety.

1461
01:25:26,053 --> 01:25:30,791
Nie mogę i nie pozwolę ci odejść z tym pudełkiem.

1462
01:25:31,759 --> 01:25:33,360
Jesteś za stary, żeby mnie powstrzymać.

1463
01:25:33,360 --> 01:25:35,295
Jestem za stary, żeby tego nie robić.

1464
01:25:35,295 --> 01:25:37,097
Cóż, pewnego razu,

1465
01:25:37,097 --> 01:25:40,968
mogłeś być najszybszym rewolwerowcem na zachodzie,

1466
01:25:40,968 --> 01:25:44,805
ale to było dawno temu, w przypadku starożytnych pistoletów.

1467
01:25:47,107 --> 01:25:48,776
Dobra.

1468
01:25:49,276 --> 01:25:50,778
Nie możesz nas wszystkich wyciągnąć.

1469
01:25:50,778 --> 01:25:53,447
Wiem, kogo wywalę jako pierwszego.

1470
01:25:57,818 --> 01:26:01,889
Pamiętaj, chciałeś tego.

1471
01:26:16,336 --> 01:26:18,205
Nikt tego nie chce.

1472
01:26:19,406 --> 01:26:20,774
Powinienem wiedzieć.

1473
01:26:20,774 --> 01:26:23,811
Walczyłem o to przez 172 lata.

1474
01:26:23,811 --> 01:26:26,346
Pospiesz się.

1475
01:26:26,346 --> 01:26:30,951
To Doktor. - Iść. Iść. Pomóż mu.

1476
01:26:59,546 --> 01:27:01,448
Doktorze!

1477
01:27:01,448 --> 01:27:03,283
Doktorze!

1478
01:27:04,017 --> 01:27:05,519
Doktor.

1479
01:27:12,025 --> 01:27:13,160
Dostałeś je wszystkie?

1480
01:27:13,160 --> 01:27:14,895
Proszę.

1481
01:27:15,629 --> 01:27:17,564
Czy wiesz kim jestem?

1482
01:27:25,305 --> 01:27:26,940
Jesteś moją osobą.

1483
01:27:32,246 --> 01:27:33,647
Zachowaj to.

1484
01:27:34,515 --> 01:27:35,983
Nie ma na Ziemi nikogo, kto zrobiłby więcej

1485
01:27:35,983 --> 01:27:38,118
żeby było bezpieczne.

1486
01:27:38,118 --> 01:27:39,953
I nasza Alicja.

1487
01:27:42,589 --> 01:27:44,625
Powiedz jej...

1488
01:27:45,893 --> 01:27:49,263
wszystkie dobre rzeczy. - Doktorze...

1489
01:27:50,430 --> 01:27:52,099
nic ci nie będzie.

1490
01:27:53,000 --> 01:27:54,768
byłem.

1491
01:27:55,402 --> 01:27:57,104
Wiele razy.

1492
01:27:59,206 --> 01:28:01,008
Więcej niż mój udział.

1493
01:28:07,881 --> 01:28:09,783
Doktorze, możemy to naprawić.

1494
01:28:11,818 --> 01:28:14,555
Wiesz, naprawdę jesteś okropny w blefowaniu.

1495
01:28:18,759 --> 01:28:21,228
Ale w pozostałej części jesteś całkiem dobry.

1496
01:28:23,597 --> 01:28:25,465
Wszystko, naprawdę.

1497
01:28:25,465 --> 01:28:28,235
Proszę, pozwól mi cię uratować, doktorze.

1498
01:28:28,769 --> 01:28:33,607
Och, kochanie, zrobiłeś to.

1499
01:28:36,243 --> 01:28:37,744
Doktor.

1500
01:28:40,647 --> 01:28:43,050
Wynonna Earp.

1501
01:29:13,580 --> 01:29:17,284
Pudełko, Mina...

1502
01:29:18,318 --> 01:29:19,886
i Rozjemca.

1503
01:29:19,886 --> 01:29:22,022
To też jest tam na dole.

1504
01:29:24,725 --> 01:29:27,694
Miałem to na myśli, gdy mówiłem, że będzie go chronił na zawsze.

1505
01:29:29,730 --> 01:29:32,265
A ja zostanę i będę go chronić.

1506
01:29:37,704 --> 01:29:40,273
Jeszcze raz dziękuję za przylot, Jeremy.

1507
01:29:40,907 --> 01:29:42,609
Żartujesz?

1508
01:29:42,609 --> 01:29:44,411
Przypłynąłbym kajakiem.

1509
01:29:46,580 --> 01:29:52,319
To był cholernie dobry pogrzeb, jak na jego, hm, drugi pogrzeb.

1510
01:29:54,021 --> 01:29:56,089
Możesz pozostać w Czyśćcu

1511
01:29:56,089 --> 01:29:58,692
w gospodarstwie tak długo, jak chcesz.

1512
01:29:59,159 --> 01:30:01,728
Dziękuję, ale nie myślę o sobie

1513
01:30:01,728 --> 01:30:03,964
mogę spędzić kolejną noc w pokoju rzemieślniczym.

1514
01:30:03,964 --> 01:30:06,800
A moja wątroba zdecydowanie nie zniesie więcej Earpin'.

1515
01:30:13,373 --> 01:30:15,042
Rozumiem.

1516
01:30:15,042 --> 01:30:17,310
Masz trochę pracy do wykonania.

1517
01:30:18,011 --> 01:30:20,247
Podobnie jak znalezienie sposobu, aby to naprawić.

1518
01:30:21,081 --> 01:30:23,984
Tak. Tak, Black Badge ma wiele niekonwencjonalnych rozwiązań

1519
01:30:23,984 --> 01:30:26,186
zasoby, którymi dysponujemy.

1520
01:30:27,320 --> 01:30:30,223
Spróbuję, Wynonna. - Zrobisz to lepiej.

1521
01:30:31,758 --> 01:30:33,326
Obiecuję.

1522
01:30:34,161 --> 01:30:36,263
Pomoże to, że zatrudniłem najbardziej pomysłowych

1523
01:30:36,263 --> 01:30:37,898
badacz, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

1524
01:30:38,565 --> 01:30:40,867
Przysyłajcie zdjęcia Abu Simbel.

1525
01:30:40,867 --> 01:30:43,003
Nie otwieraj żadnych przeklętych grobowców.

1526
01:30:43,003 --> 01:30:45,138
Nie mogę cieszyć się weekendami?

1527
01:30:47,240 --> 01:30:49,776
Och, spróbuj fatteh, ale może nie ulicznego mięsa.

1528
01:30:49,776 --> 01:30:51,812
W Egipcie nadal będę weganinem.

1529
01:30:51,812 --> 01:30:53,313
Żadnych piramid.

1530
01:30:53,313 --> 01:30:55,816
Bardzo zabawne.

1531
01:30:55,816 --> 01:30:58,285
I taki piękny.

1532
01:30:58,285 --> 01:30:59,953
Jestem z ciebie dumny.

1533
01:31:01,655 --> 01:31:03,223
Oj.

1534
01:31:04,191 --> 01:31:07,761
Jeremy twierdzi, że w agencji panuje korupcja.

1535
01:31:07,761 --> 01:31:10,363
Musimy się dowiedzieć, dla kogo pracował Lafferty.

1536
01:31:10,363 --> 01:31:11,765
Będziesz,

1537
01:31:11,765 --> 01:31:14,835
ponieważ jesteś...

1538
01:31:14,835 --> 01:31:17,704
Waverly, cholerna główna cheerleaderka,

1539
01:31:17,704 --> 01:31:21,374
Ucho odporne na macki.

1540
01:31:21,975 --> 01:31:24,411
Nie zapomnij o żonie Nicole Haught.

1541
01:31:24,411 --> 01:31:26,046
Hmm.

1542
01:31:26,947 --> 01:31:28,582
OK, moja kolej.

1543
01:31:29,316 --> 01:31:32,652
Nie bądź dla niej zbyt ostry, ale nie bądź zbyt miękki.

1544
01:31:32,652 --> 01:31:34,988
Doprowadzę ją do formy.

1545
01:31:37,157 --> 01:31:39,292
Będę w domu na Wielkanoc.

1546
01:31:40,427 --> 01:31:41,428
Ja wiem.

1547
01:31:41,428 --> 01:31:44,498
♪ Jestem już gotowy

1548
01:31:44,498 --> 01:31:46,800
♪ Postaw na swoim

1549
01:31:46,800 --> 01:31:50,403
♪ Wychodzi wojownik

1550
01:31:51,104 --> 01:31:54,241
♪ I nie ustąpię

1551
01:31:55,542 --> 01:31:56,877
Hej, pozwól, że ci pomogę.

1552
01:31:56,877 --> 01:31:58,512
O rany, fale,

1553
01:31:58,512 --> 01:31:59,880
ile staników spakowałaś?

1554
01:31:59,880 --> 01:32:01,848
Hej, to jest seksistowskie!

1555
01:32:02,249 --> 01:32:03,283
... Ponad 20.

1556
01:32:03,283 --> 01:32:05,519
Wreszcie uczę się na swoich błędach.

1557
01:32:05,519 --> 01:32:07,354
Do widzenia.

1558
01:32:07,354 --> 01:32:09,489
Właściwie to czuję, że w końcu się obejmuję

1559
01:32:09,489 --> 01:32:11,191
moja wewnętrzna Wynonna.

1560
01:32:13,026 --> 01:32:15,896
Przejdźmy do przygody. Zasłużyłeś na to.

1561
01:32:16,763 --> 01:32:21,168
Cóż, pod warunkiem, że masz paszport, agencie Earp.

1562
01:32:21,935 --> 01:32:23,637
Mam paszport.

1563
01:32:23,637 --> 01:32:26,540
Niesamowity.

1564
01:32:26,540 --> 01:32:28,208
Dziękuję, że zostałeś.

1565
01:32:28,708 --> 01:32:29,876
Tak, chcę.

1566
01:32:35,081 --> 01:32:37,617
♪ Jestem już gotowy

1567
01:32:37,617 --> 01:32:40,053
♪ Nie poddawać się

1568
01:32:40,053 --> 01:32:42,823
♪ Koniec z ukrywaniem tego, kim jestem

1569
01:32:42,823 --> 01:32:46,059
♪ Już nie będę biegać

1570
01:32:47,661 --> 01:32:53,099
♪ Nie wycofam się

1571
01:32:57,204 --> 01:33:02,542
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1572
01:33:03,643 --> 01:33:06,246
♪ Och, och, och, och ♪

1573
01:33:08,782 --> 01:33:10,250
Czy ktoś ma grabie albo coś?

1574
01:33:10,250 --> 01:33:12,052
Strasznie mnie swędzi.

1575
01:33:12,052 --> 01:33:14,120
Och, bu-hoo, rozumiemy. Uwielbiasz castingi.

1576
01:33:14,120 --> 01:33:15,722
Pozwolisz jej tak do mnie mówić?

1577
01:33:15,722 --> 01:33:18,658
OK, przeszkolimy ją w zakresie relacji obywatelskich.

1578
01:33:18,658 --> 01:33:20,994
Powodzenia. - Po tym jak ją zastąpimy.

1579
01:33:21,528 --> 01:33:25,031
Nie mogę uwierzyć, że jestem policjantem. Czy na pewno opuściłem piekło?

1580
01:33:25,031 --> 01:33:27,868
Jest coraz gorzej. Słyszałem, że twój szef to prawdziwy twardziel.

1581
01:33:27,868 --> 01:33:30,770
Hej. Nie zmuszaj mnie do zburzenia tej chaty rybackiej.

1582
01:33:33,573 --> 01:33:35,575
Koniec wędkowania na ten rok.

1583
01:33:37,010 --> 01:33:38,979
Ale sezon polowań zaraz się zacznie.

1584
01:33:38,979 --> 01:33:41,882
Nadal nie znaleźliście tego seksownego wilkołaka, co?

1585
01:33:41,882 --> 01:33:45,018
Cóż, nie wiedzieliśmy, jakie to seksowne.

1586
01:33:45,418 --> 01:33:46,586
Nicole, chodź.

1587
01:33:46,586 --> 01:33:49,489
I to jest szeryf Haught.

1588
01:33:51,358 --> 01:33:52,926
OK...

1589
01:33:54,761 --> 01:33:59,099
Jestem zastępcą Earpa zgłaszającym się do służby.

1590
01:34:00,834 --> 01:34:02,168
Powiedziałeś obowiązek.

1591
01:34:02,168 --> 01:34:04,471
Zachowaj profesjonalizm, szeryfie. Jesteśmy na bieżąco.

1592
01:34:07,040 --> 01:34:09,309
To wojna na górne guziki?

1593
01:34:09,876 --> 01:34:11,544
Zabierzmy się do pracy.

1594
01:34:38,605 --> 01:34:42,375
rozproszyć